Forum » Astrologie, Religion und Spiritualität » Thread

Volksverdummung durch Falschübersetzungen

23.03.2010 00:56

HiddenNickname

"Alles Lüüüügää!"

[...]Denken wir nur an den berühmtesten Satz des Islam: "La Illaha il'Allah", meist übersetzt mit: "Es gibt keinen Gott ausser Allah". Fanatiker können das so übersetzen: "Unser Gott ist der einzige, also sind alle anderen Götter falsch, sind auch die Religionen, die darauf basieren Irrlehren".[...]
[...] "Es gibt nichts, was nicht zugleich alles ist." Klingt schon anders. Eigentlich scheint der Satz zu meinen: "Gott ist in allem gegenwärtig. Es gibt keinen Bereich der Schöpfung, wo er nicht wohnt - keinen Stein, keine Pflanze, kein menschliches Herz."[...]

Anm.: Kann ich energetisch so bestätigen;-) Und ist auch nix Neues;-) und in vielen anderen Religionen und spirituellen Gemeinschaften zu finden.

[...]Wenn man die Einseitigkeiten des heutigen deutschen Vaterunsers (geprägt durch die Übersetzung Luthers) nochmals überspitzt ausdrückt, könnte man das Gebet ungefähr so verstehen:

- Gott ist ein Mann

- Sein Wohnort ist der Himmel, auf der Erde ist er also nicht gegenwärtig

- Heilig ist lediglich sein Name, also das Wort "Gott"

- Irgendwann mal in ferner Zukunft, wird er sein Reich auf Erden gründen, in der Gegenwart ist er also nicht präsent

- Er ist ein strenger Patriarch, der Wert darauf legt, dass sein Wille exekutiert wird

- Er sorgt dafür, dass des Menschen Bauch satt wird, nicht aber seine Seele

- Er wirft dem Menschen ständig dessen Schuld vor, so dass man ihn um Vergebung anflehen muss

- Er kreiert quasi heimtückisch Versuchungen, um sich dann darüber zu beschweren, dass wir ihnen erliegen

- Er ist ein etwas kraftmeierischer, prunksüchtiger Himmelskönig, dem man beständig Honig um den Bart schmieren muss, damit er uns gewogen bleibt.

[...]Denn so verstanden, zeigt das Gebet einen autoritären Gott, der Furcht einflösst und die Menschen klein macht.[...]

Anm.: Dieser Gott ist wohl eher sehr menschlich;-)

[...]Es gibt noch weitere solche Begriffsverschiebungen. So bedeutet etwas "lachma" im Aramäischen sowohl "Brot" als auch "Einsicht". Douglas-Klotz sagt: "Gewähre uns täglich, was wir an Brot und Einsicht brauchen". Also Nahrung für Leib und Geist gleichermassen. Der "Schuld"-Vers lautet in der Neuübersetzung: "Löse die Stränge der Fehler, die uns binden". Eine befreiende Botschaft, die an das Sprengen von Fesseln erinnert. Das Wort für "Vergeben" (ausgesprochen ungefähr "waschwoklähn" ) trägt im Kern die Bedeutung "Rückkehr zum ursprünglichen Zustand". Und das Wort für "Versuchung" (l'nisiona) meint in der ursprünglichen Bedeutung "innere Unruhe, die uns von unserer eigentlichen Lebensaufgabe abgelenkt werden." Also nichts von einem Vater, der uns vorsätzlich in Versuchung führt. Ich kann leider in diesem Rahmen nicht alle Verse gleichermassen ausführlich behandeln, obwohl das Material dazu vorliegt. Wer mag, kann sich das Buch kaufen. Hier die vollständige Neuübersetzung des aramäischen Vaterunsers durch Neill Douglas Klotz.

O Gebärer(in)! Vater-Mutter des Kosmos,
Bündele Dein Licht in uns - mache es nützlich:
Erschaffe Dein Reich der Einheit jetzt.
Dein eines Verlangen wirkt dann in unserem - wie in allem Licht, so in allen Formen.
Gewähre und täglich, was wir an Brot und Einsicht brauchen.
Löse die Stränge der Fehler, die uns binden, wie wir loslassen, was uns bindet an die Schuld anderer.
Lass oberflächliche Dinge uns nicht irreführen, sondern befreie uns von dem, was uns zurückhält.
Aus Dir kommt der allwirksame Wille, die lebendige Kraft zu handeln, das Lied, das alles verschönert und sich von Zeitalter zu Zeitalter erneuert.

Amen (so sei es)

http://www.sein.de/spirit [...] ser.html

[/...][/...][/...][/...][/...] [/...][/...][/...]

editiert am 23.03.2010 01:00 melden