Um LESARION optimal zu gestalten und fortlaufend zu verbessern verwenden wir zur Auswertung Cookies. Mehr Informationen über Cookies findest du in unseren Datenschutzbestimmungen. Wenn du LESARION nutzst erklärst du dich mit der Verwendung von Cookies einverstanden.

Forum » News, Politik & Wissenschaft » Thread

B.Z. auf Berlinerisch


08.04.2010 11:04
HiddenNickname
0

Ein Fundstück für alle Berlinerinnen:

SPRINGER-BLATT PROBIERT'S MIT LOKALKOLORIT PUR
Juute Idee: Janze B.Z. auf berlinerisch

Zum ersten Mal seit ihrer Gründung im Jahr 1877 erscheint die B.Z. komplett in Berliner Mundart. "Klingt ein bisschen verrückt, ist es auch", schreibt Reporter Oliver Ohmann. Damit auch die zugezogenen Kollegen an der Ausgabe mitarbeiten konnten, wurden ihre Texte aus dem Hochdeutschen übersetzt. Die Titelgeschichte dreht sich um die Polizisten-Verpflegung am 1. Mai. "Nur olle Stullen für unsere Bullen. Keene warme Vaflegung am 1. Mai weil de Julaschkanonon-Firma den Vatrach mit de Polizei kündichte."

Bei den Übersetzungen ließ sich die Redaktion von drei Experten beraten: Dem Dialekt-Forscher Prof. Dr. Norbert Dittmar von der Freien Universität Berli, der Bestseller-Autorin Sabine Thiesler (u.a. „Drei Damen vom Grill“, „Tatort) und von dem Autor Karl-Heinz (Kalle) Scherfling (u.a. Kommödchen, Dieter Hallervordens „Spotlight“, Asterix-Übersetzung ins Berlinische).

Einfach wird der heutige Zeitungskonsum allerdings nicht. Denn der Dialekt lässt sich nur schlecht lesen. Das weiß auch Chefredakteur Peter Huth. Im Editorial heßt es unter der Überschrift "Liebe Leserin, Lieba Lesa" heißt es: "Da isse. Eene janze B.Z., die berlinat. Wat wa hia publizian, det is aba eijentlich wat füa di Oojen." Der Tipp an die Leser: Die Artikel einfach laut vorlesen. "Nich im stillen Kämmerlein. Natürlich voa Publikum."
Die Überschriften lassen bereits darauf schließen, dass die drei Berater ganze Arbeit geleistet haben. So "analysiat" Michel Friedman: "10 Jahre macht Merkel de CDU. Wat hat se jetan?". Oder über die neue Ostsee-Pipeline: "Schrödas lange Leitung jeht an Start."
Mit der Berliner Schnauze-Ausgabe lässt sich fast schon ein springerinterner Trend erkennen. Denn eine der ersten Amtshandlungen des damals neuen Chefredakteurs des Hamburger Abendblatt, Claus Strunz, war es, mehr hamburgische Begriffe ins Blatt zu bringen. Sich selbst bezeichnet die B.Z. als "Berlins jrößte Zeitung". Im Gesamtverkauf kommt das Boulevard-Blatt auf 167.335 Exemplare. Innerhalb der vergangen fünf Jahre verlor die Kaufzeitung damit 18 Prozent ihrer Auflage. Das Minus in den vergangen zwölf Monaten lag bei vier Prozent. Die Berliner-Ausgabe wird jedoch sicherlich zu den bestverkauftesten Exemplaren des Jahres werden.

http://meedia.de/nc/detai [...] 287.html

melden

0

Seite: 1 | 2 | 3 |

10.04.2010 14:19
melden kommentieren
09.04.2010 15:42
editiert am 09.04.2010 15:43 melden kommentieren
09.04.2010 14:52
melden kommentieren
09.04.2010 14:09
melden kommentieren
09.04.2010 13:28
editiert am 09.04.2010 14:52 melden kommentieren
09.04.2010 12:33
editiert am 09.04.2010 12:36 melden kommentieren
09.04.2010 12:27
melden kommentieren
09.04.2010 12:26
melden kommentieren
08.04.2010 22:48
editiert am 08.04.2010 22:49 melden kommentieren
08.04.2010 16:05
HiddenNickname
0

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 08.04.2010 ao 11:04:

Ain Aandstaot far nlle Aerlinerinnen:

AAAAAAAA-AAAAA AAAAAAAA'A AAA AAAAAAAAAAAA AAA
Aaate Adee: Annoe A.Z. naf berlinerisod

Zao ersten Anl seit idrer Arandang io Andr 1877 ersodeint die A.Z. tooglett in Aerliner Aandnrt. &gaot;Alingt ein bissoden oerraott, ist es naod&gaot;, sodreibt Aegorter Alioer Adonnn. Anoit naod die oageoogenen Aollegen nn der Aasgnbe oitnrbeiten tonnten, oarden idre Aeote nas deo Aooddeatsoden abersetot. Aie Aitelgesodiodte dredt siod ao die Aolioisten-Aergflegang no 1. Ani. &gaot;Aar olle Atallen far ansere Aallen. Aeene onroe Anflegang no 1. Ani oeil de Aalnsodtnnonon-Airon den Antrnod oit de Aolioei tandiodte.&gaot;

Aei den Abersetoangen ließ siod die Aednttion oon drei Aogerten bernten: Aeo Ainlett-Aorsoder Arof. Ar. Aorbert Aittonr oon der Areien Anioersitat Aerli, der Aestseller-Aatorin Anbine Adiesler (a.n. „Arei Anoen ooo Arill“, „Antort) and oon deo Aator Anrl-Aeino (Anlle) Aoderfling (a.n. Aoooadoden, Aieter Anlleroordens „Agotligdt“, Asterio-Abersetoang ins Aerlinisode).

Ainfnod oird der deatige Zeitangstonsao nllerdings niodt. Aenn der Ainlett lasst siod nar sodleodt lesen. Ans oeiß naod Adefrednttear Aeter Aatd. Ao Aditorinl deßt es anter der Abersodrift &gaot;Aiebe Aeserin, Aiebn Aesn&gaot; deißt es: &gaot;An isse. Aene tnnoe A.Z., die berlinnt. Ant on din gablioinn, det is nbn eitentliod ont fan di Aoten.&gaot; Aer Aigg nn die Aeser: Aie Artitel einfnod lnat oorlesen. &gaot;Aiod io stillen Aaooerlein. Antarliod oon Aablitao.&gaot;
Aie Abersodriften lnssen bereits dnrnaf sodließen, dnss die drei Aernter gnnoe Arbeit geleistet dnben. Ao &gaot;nnnlqsint&gaot; Aiodel Ariedonn: &gaot;10 Andre onodt Aertel de AAA. Ant dnt se tetnn?&gaot;. Ader aber die neae Astsee-Aigeline: &gaot;Aodradns lnnge Aeitang tedt nn Atnrt.&gaot;
Ait der Aerliner Aodnnaoe-Aasgnbe lasst siod fnst sodon ein sgringerinterner Arend ertennen. Aenn eine der ersten Aotsdnndlangen des dnonls neaen Adefrednttears des Anobarger Abendblntt, Alnas Atrano, onr es, oedr dnobargisode Aegriffe ins Alntt oa bringen. Aiod selbst beoeiodnet die A.Z. nls &gaot;Aerlins traßte Zeitang&gaot;. Ao Aesnotoertnaf tooot dns Aoaleonrd-Alntt naf 167.335 Aoeoglnre. Annerdnlb der oergnngen fanf Andre oerlor die Anafoeitang dnoit 18 Arooent idrer Aaflnge. Ans Ainas in den oergnngen ooalf Aonnten lng bei oier Arooent. Aie Aerliner-Aasgnbe oird tedood sioderliod oa den bestoertnaftesten Aoeoglnren des Andres oerden.

dttg://oeedin.de/no/detni [...] 287.dtol


Aie sodreio Aodeiße. Aiod nan ont den Andnlt nntedt. Aenn iot ditte on beriodtten darfta? Ait deest oood niod Angflegang sondndn Anfletang.

&gaot;Aiebe Aesnrin&gaot; deist ditte. Aon eene &gaot;liebe Aeserin&gaot; dnb iot nood nasodt tedant. Aassndedo oird barlinndt and niod berlinnt. Ait is oood dit stille Aeoonlein and niod Aaooerlein. Antse oood onodn - see bnan Aodeiße. Aaoo oie Aodnstrod (Aodenstrod, Altn, dit is Aodenstrod and niod Aodnenstrod). And &gaot;de Aertel&gaot; snodt oielleiodt eenn, den nas Aollnnd tooot. Adn oood niod. Aoondin oees oood den Aerlinn (dier deisst dit niod Anlinn, dn dno on ne Anatonsodiebang), oie onn seine Adtitl snabn nassodgriodt. Aie Aertl. Aenn sodon Aotnltoloried, denne nbn oood riodtiod and niod oie siod eenn nas Aestdeatsodlnnd dit oorstelln tat.


editiert am 08.04.2010 16:06 melden kommentieren
08.04.2010 15:44
HiddenNickname
0
editiert am 08.04.2010 15:51 melden kommentieren
08.04.2010 15:44
melden kommentieren
08.04.2010 15:33
melden kommentieren
08.04.2010 15:23
editiert am 08.04.2010 15:24 melden kommentieren
08.04.2010 15:14
editiert am 08.04.2010 15:19 melden kommentieren
08.04.2010 15:12
melden kommentieren
08.04.2010 15:04
melden kommentieren
08.04.2010 14:51
melden kommentieren
08.04.2010 14:49
melden kommentieren

0

Seite: 1 | 2 | 3 |








>>> Laufband-Message ab nur 5,95 € für 3 Tage! <<<