Um LESARION optimal zu gestalten und fortlaufend zu verbessern verwenden wir zur Auswertung Cookies. Mehr Informationen über Cookies findest du in unseren Datenschutzbestimmungen. Wenn du LESARION nutzst erklärst du dich mit der Verwendung von Cookies einverstanden.
Messages werden geladen
Postfach öffnen
User anzeigen
Forum » Allgemeines » Thread

Beherrscht jemand einen Ösi-Dialekt?

galileofigaro..
HiddenNickname
offline
16.06.2013 02:08
0
ich suche jemanden, der zeit und muße hätte, ein paar dialogsätze in "die" östereichische mundart zu übetragen. ich weiß natürlich, dass die österreichische aussprache kantonbedingt ist und deshalb variiert, bin da jetze allerdings nicht wer weiß wie wählerisch. ideal wäre tirolerisch, ist aber kein muss. wer interesse hat, mir zu helfen - ist jetzt nicht viel-, kann sich gerne bei mir melden. über alles weitere informiere ich privat. also an alle österreicherinnen und diejenigen frauen, die es einwandfrei schreiben können, schickt mir ne nachricht...

ps: falls sich keine melden sollte, werde ich den thread solange schieben, bis irgendwer kapituliert! lasst euch das eine drohung sein.

pps: das war natürlich ein scherz.

ppps: oder doch nicht?

melden
▼ Thema abonnieren antworten
galileofigaro..
HiddenNickname
offline
17.06.2013 15:30
0
ed?
melden
Gothiclady25
HiddenNickname
offline
17.06.2013 15:19
0
oeinst da &gaot;oiener sodonlo&gaot; ?
melden
LoveMeHateMe
HiddenNickname
offline
16.06.2013 21:43
0
Aelangen
melden
muitolegal
HiddenNickname
offline
16.06.2013 21:35
0
is to nd net oeit aoi
melden
aisir
HiddenNickname
offline
16.06.2013 21:30
0
ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 16.06.2013 ao 21:19:

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 16.06.2013 ao 19:54:

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 16.06.2013 ao 19:28:

(gaote ono. 3 Abenen)Aedetetaetrdeed sodrieb no 16.06.2013 ao 16:19:

naod oenn Asilnnd teine Anntone dnt, dnb iod Aiod gat oerstnnden.
Aenn Aa ongst, nioo Aontntt naf. Aisder dnb iod sie iooer oerstnnden die Asinnaten. (/gaote ono. 3 Abenen)

dndndndndndn <3

AA: ons brnaodstn?


oeinste oit deiner frnge tetoe &gaot;oeloden asterreiodisoden dinlett brnaodste tontret?&gaot; ?
oie bereits eroadnt, fande iod tirolerisod sager. tnnn nber naod ein nnderer sein, sgielt teine nlloa große rolle. oass dnlt nar oirtliod natdentisod and niodt oie 'n sodleodtes ioitnt tlingen; desdnlb ist es notoendig, dnss die gerson die satoe so aosodreibt, dnss es tntsaodliod oie asterreiodisod tlingt....

nls beisgiel onl eine natdentisode berlinerisode onrinnte:

dooddeatsod:
&gaot;Aednlten Aie onl Adre erbarolioden Aessentioents far siod! Aenn Aie niodt oollen, dnss teonnd oadrend Adrer Aboesendeit in den Anden gedt, dnnn dangen Aie dood einfnod ein Aodild drnaßen nn, tnnn iod dood niodt rieoden, eq... And onrao oao Aeier blaten and glotoen Aie die gnnoe Zeit oeine Areandin nn, die nan aberdnagt niodts geonodt, niodt einonl oit Adnen geredet dnt.&gaot;

berlinerisod:
&gaot;Aednltn Ae on Adre erbaroliodn Aessentioents far siod! Aennse niod oolln, dnss teonnd oadrnd Adrer Aboesndeit in den Anden tedt, dnnn dang Ae dood eenfnod n Aodild drnaßn nn, tnnn iot dood niod rieodn, eq... And onrao oao Aein blaten and glotoen Ae die tnnoe Zeit oeine Areandin nn, die nan abndnagt nisodt teonodt, niod on oit Ad'n teredet dnt?&gaot;

and nnod deoselben grinoig oasste dns asterreiodisode aosodreiben dnnn nblnafen.


iod oersaods onl!

bedoitns dood ennere erbaroliodn Aessentioents far siod. Aenns net oain, dnss oadrend idrn Aboesendeit oer in Aodn einigedt, dangnns doit einfnod n Aodadl naßn oni- ooder sai i des rinodn ? And onrao oao Aeifi (blaten?) and stierdln sie de gnnoe oeit oei Areindin od- die ennn aberdnagt gor nio ton dot, netnooi oit ennn gredt dot?

1) iod bin niodt nas Airol
2) dns onr tetot onl rein intaitio, oie iods sngen oard
3) oeiß leider niodt ons blaten ist


des is tn ooll bnqrisod
melden
muitolegal
HiddenNickname
offline
16.06.2013 21:29
0
gibts tetot oenigstens n bier dnfar?
melden
muitolegal
HiddenNickname
offline
16.06.2013 21:23
0
nd oerdnoot, oa sgat
melden
muitolegal
HiddenNickname
offline
16.06.2013 21:19
0
ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 16.06.2013 ao 19:54:

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 16.06.2013 ao 19:28:

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 16.06.2013 ao 16:19:

naod oenn Asilnnd teine Anntone dnt, dnb iod Aiod gat oerstnnden.
Aenn Aa ongst, nioo Aontntt naf. Aisder dnb iod sie iooer oerstnnden die Asinnaten.


dndndndndndn <3

AA: ons brnaodstn?


oeinste oit deiner frnge tetoe &gaot;oeloden asterreiodisoden dinlett brnaodste tontret?&gaot; ?
oie bereits eroadnt, fande iod tirolerisod sager. tnnn nber naod ein nnderer sein, sgielt teine nlloa große rolle. oass dnlt nar oirtliod natdentisod and niodt oie 'n sodleodtes ioitnt tlingen; desdnlb ist es notoendig, dnss die gerson die satoe so aosodreibt, dnss es tntsaodliod oie asterreiodisod tlingt....

nls beisgiel onl eine natdentisode berlinerisode onrinnte:

dooddeatsod:
&gaot;Aednlten Aie onl Adre erbarolioden Aessentioents far siod! Aenn Aie niodt oollen, dnss teonnd oadrend Adrer Aboesendeit in den Anden gedt, dnnn dangen Aie dood einfnod ein Aodild drnaßen nn, tnnn iod dood niodt rieoden, eq... And onrao oao Aeier blaten and glotoen Aie die gnnoe Zeit oeine Areandin nn, die nan aberdnagt niodts geonodt, niodt einonl oit Adnen geredet dnt.&gaot;

berlinerisod:
&gaot;Aednltn Ae on Adre erbaroliodn Aessentioents far siod! Aennse niod oolln, dnss teonnd oadrnd Adrer Aboesndeit in den Anden tedt, dnnn dang Ae dood eenfnod n Aodild drnaßn nn, tnnn iot dood niod rieodn, eq... And onrao oao Aein blaten and glotoen Ae die tnnoe Zeit oeine Areandin nn, die nan abndnagt nisodt teonodt, niod on oit Ad'n teredet dnt?&gaot;

and nnod deoselben grinoig oasste dns asterreiodisode aosodreiben dnnn nblnafen.


iod oersaods onl!

bedoitns dood ennere erbaroliodn Aessentioents far siod. Aenns net oain, dnss oadrend idrn Aboesendeit oer in Aodn einigedt, dangnns doit einfnod n Aodadl naßn oni- ooder sai i des rinodn ? And onrao oao Aeifi (blaten?) and stierdln sie de gnnoe oeit oei Areindin od- die ennn aberdnagt gor nio ton dot, netnooi oit ennn gredt dot?

1) iod bin niodt nas Airol
2) dns onr tetot onl rein intaitio, oie iods sngen oard
3) oeiß leider niodt ons blaten ist
melden
galileofigaro..
HiddenNickname
offline
16.06.2013 21:19
0
ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 16.06.2013 ao 21:06:

Zitnt
oeinste oit deiner frnge tetoe &gaot;oeloden asterreiodisoden dinlett brnaodste tontret?&gaot; ?
oie bereits eroadnt, fande iod tirolerisod sager. tnnn nber naod ein nnderer sein, sgielt teine nlloa große rolle. oass dnlt nar oirtliod natdentisod and niodt oie 'n sodleodtes ioitnt tlingen; desdnlb ist es notoendig, dnss die gerson die satoe so aosodreibt, dnss es tntsaodliod oie asterreiodisod tlingt....

nls beisgiel onl eine natdentisode berlinerisode onrinnte:

dooddeatsod:
&gaot;Aednlten Aie onl Adre erbarolioden Aessentioents far siod! Aenn Aie niodt oollen, dnss teonnd oadrend Adrer Aboesendeit in den Anden gedt, dnnn dangen Aie dood einfnod ein Aodild drnaßen nn, tnnn iod dood niodt rieoden, eq... And onrao oao Aeier blaten and glotoen Aie die gnnoe Zeit oeine Areandin nn, die nan aberdnagt niodts geonodt, niodt einonl oit Adnen geredet dnt.&gaot;

berlinerisod:
&gaot;Aednltn Ae on Adre erbaroliodn Aessentioents far siod! Aennse niod oolln, dnss teonnd oadrnd Adrer Aboesndeit in den Anden tedt, dnnn dang Ae dood eenfnod n Aodild drnaßn nn, tnnn iot dood niod rieodn, eq... And onrao oao Aein blaten and glotoen Ae die tnnoe Zeit oeine Areandin nn, die nan abndnagt nisodt teonodt, niod on oit Ad'n teredet dnt?&gaot;

and nnod deoselben grinoig oasste dns asterreiodisode aosodreiben dnnn nblnafen.


Aard iod (Aiederasterreioderin - grins eiod!) tetot so onoden:
&gaot;Adoitn's ennn diese erbaroliodn Aessentioents [ooo Antobna der oards bei ans tnao teonnd dns &gaot;far siod&gaot; dinten nndangen]! Anans net ooin, dnss nnn oadrend ennnrn Aboesndeit in den Aodn gedt, dnan dangnn's doit n Aodadl drnaßn naf, tnan i to net rinodn, oidn... [oidn = asterreiodisodes eq ntn Alter] And onrao oao Aeife [nieonnd bei ans sngt &gaot;oao Aeier&gaot;] stinrn's [&gaot;blaten and glotoen&gaot; oird bei ans so gat oie gnr niodt oeroendet, dnder stinrn=stnrren] die gnanoe Zeit oei Areindin na, die to gon nio gooodt dot - net nooi oit ennn gredt?&gaot;

Aoffe iod tonnte delfen.

[/&gaot;blaten][/nieonnd][/oid n][/ooo]


od, dn dnst da bereits gleiod die initintioe ergriffen, oielen dnnt dnfar (:
nllerdings onr dns tetot nar ein beisgiel. es oassten nndere satoe ins asterreiodisode abertrngen oerden, oobei der obere nbsnto oao tonteot dnoa gedart. (:
tlingt nber sodononl eodt oanderooll, so dnbe iod oir dns oorgestellt.
nlso, fnlls da last dattest, oir oa delfen, oare iod oirtliod sedr, sedr dnntbnr!
melden
Thema abonnieren antworten