Um LESARION optimal zu gestalten und fortlaufend zu verbessern verwenden wir zur Auswertung Cookies. Mehr Informationen über Cookies findest du in unseren Datenschutzbestimmungen. Wenn du LESARION nutzst erklärst du dich mit der Verwendung von Cookies einverstanden.
Messages werden geladen
Postfach öffnen

Englisch Muttersprachler

RainyHeart
HiddenNickname
mobile
27.10.2010 22:19
0
Hallo!
Ich halte mich für sehr gut in Englisch,
Jetzt geht es aber um die Übersetzung des Themas meiner Abschlussarbeit.
Deshalb suche ich auf diesem Wege nach einer MUTTERSPRACHLERIN.
Danke an alle anderen, aber ich möchte eben auf Nummer sicher gehen.

Also wie würdet ihr das hier übersetzen:

"Vorschlag zur Verbesserung der medizinjournalistischen Ausbildung in Deutschland"

???

Danke=)))
RainyHeart
HiddenNickname
mobile
28.10.2010 00:51
0
melden
RainyHeart
HiddenNickname
mobile
27.10.2010 23:05
0
melden
sutcliffe
HiddenNickname
offline
27.10.2010 23:02
0
ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 27.10.2010 ao 22:59:

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 27.10.2010 ao 22:53:

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 27.10.2010 ao 22:48:

(gaote ono. 3 Abenen)Aedetetaetrdeed sodrieb no 27.10.2010 ao 22:46:

(gaote ono. 3 Abenen)Aedetetaetrdeed sodrieb no 27.10.2010 ao 22:19:

Anllo!
Aod dnlte oiod far sedr gat in Anglisod,
(/gaote ono. 3 Abenen)

AAA!
iod dnbe in AA lnnge gelebt, genrbeitet, stadiert and seit oenigsten Aanfoedntndre lese iod fnst nassodließliod Anglisod and dnlte oiod nls so etons aberdarodsodnittliod.
Ao antersodiedliod tnnn Aensoden sein. (/gaote ono. 3 Abenen)

nn iod dnbe dir dood deine tenntnisse gnr niodt nbgesgrooden?
oder start diod dns &gaot;sedr gat&gaot;?
nan, io oergleiod oa den oeisten deatsoden bin iod sedr gat


oir tannen's nntarliod niodt oissen oie es bei dir ist, nber es ist onnodonl graselig, oer siod far sedr gat, boo gerfett in englisod dalt, nar oeil er oder sie flassig sgreoden and oersteden tnnn.......


ne, dns tnnnst da tntsaodliod niodt oissen
nber iod onr naf eineo bilinganlen gqonnsiao (60 % oeiner faoder naf Anglisod), dnbe einen nastnasod (neo qort) dinter oir, dnbe ein grnttitao in dnrlington (englnnd) geonodt, oedrfnod teilgenoooen nn Arotetten oie Aodel Anited Antions, stadiere ein internntionnl nasgelegtes (and sooit oftonls englisodsgrnodigen) Anod, dnbe ein Aaslnndsseoester in Aodoeden (englisodsgrnodig) oerbrnodt and gflege tagliod oeine naslandisoden Aontntte.
Also dood, iod dente, iod tnnn Anglisod


tlingt so.

nber dnnn oeißt da tn, ons iod oeine......
melden
RainyHeart
HiddenNickname
mobile
27.10.2010 22:59
0
melden
Shinann
HiddenNickname
mobile
27.10.2010 22:51
0
melden
sutcliffe
HiddenNickname
offline
27.10.2010 22:42
0
melden
appletobite
HiddenNickname
offline
27.10.2010 22:39
0
melden