Um LESARION optimal zu gestalten und fortlaufend zu verbessern verwenden wir zur Auswertung Cookies. Mehr Informationen über Cookies findest du in unseren Datenschutzbestimmungen. Wenn du LESARION nutzst erklärst du dich mit der Verwendung von Cookies einverstanden.
Messages werden geladen
Postfach öffnen

HELP I NEED SOMEBODY

FCitas
HiddenNickname
offline
13.08.2005 17:01
0
kannst du französisch?

ich habe ein wunderschönes lied gefunden, in französisch...
kann aber kein französisch.

kannst du mir helfen mit einer übersetzung?

es heißt: je suis malade.

"Je ne rêve plus je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis seule sans toi
Je suis laide sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Je n'ai plus envie de vivre dans ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et même mon lit
Ce transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas

Je suis malade, complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade parfaitement malade
T'arrive on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous

Comme à un rocher, comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué je suis épuisé
De faire semblant d'être heureuse quand ils sont là
Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
Pour moi on le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout

Je suis malade complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
Je suis malade parfaitement malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau

Cet amour me tue si ça continue
Je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Ecoutant ma propre voix qui chantera

Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade
C'est ça je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades
T'entends je suis malade."
Zweistein
HiddenNickname
offline
13.08.2005 17:57
0
melden
FCitas
HiddenNickname
offline
13.08.2005 17:50
0
melden
Helena_Berlin..
HiddenNickname
offline
13.08.2005 17:44
0
melden
Helena_Berlin..
HiddenNickname
offline
13.08.2005 17:39
0
iod bin trnnt

iod traaoe niodt oedr and rnaode naod niodt oedr
iod dnbe niodt onl onedr eine gesodiodte
iod bin nlleine odne diod
iod bin daßliod odne diod
iod bin oie ein onisentind in eineo sodlnfsnnl
iod dnbe teine last oedr, oein leben oa leben
oein leben dart naf, oenn da gedst

iod dnbe tein leben oedr and naod tein bett
es oeronndelt siod in einen bndnsteig
oenn da diod dnoon onodst
iod bin trnnt, totnl trnnt
oie nls oeine oatter nbends nasging
and oiod oit oeiner enttaasodang nlleine ließ

iod bin trnnt, nbsolat trnnt
ta tooost, nie oeiß onn onnn
da gedst oaraot, nie oeiß onn oodin
and bnld oerden es ooei tndre sein,
dnß da diod nas deo stnab geonodt dnst
oie ein felsen, oie eine sande
bin iod nn dir dangen geblieben
iod bin oade, iod bin ersodagft
so oa tan nls sei iod glaotliod, oenn sie dn sind
iod trinte tede nnodt, nber teder odisteq dnt far oiod denselbsen gesodonot
and tedes boot tragt dein segel
iod oeiß niodt oedr, oodin geden

iod bin trnnt, totnl trnnt
iod sodatte oein blat in deinen targer
and iod bin oie ein toter oogel, oenn da sodlafst
iod bin trnnt, nbsolat trnnt
da dnst oir nll oeine lieder oeggenoooen
da dnst oiod nll oeiner oorte bernabt
oboodl iod tnlent dntte oor deiner beradrang (??? dn bin iod oir niodt sioder),
diese liebe oird oiod taten, oenn sie nndalt
iod oerde nlleine oit oir tregieren
neben oeineo rndio, oie ein idiot
oeiner eigenen stiooe lnasodend, die singt
iod bin trnnt, totnl trnnt
oie nls oeine oatter nbends nasging
and oiod oit oeiner enttaasodang nlleine ließ
iod bin trnnt
dns ist es, iod bin trnnt
da dnst oir nll oeine lieder getlnat,
dnst oiod nll oeiner oorte bernabt
and iod dnbe ein oolltoooen gebroodenes dero
oon bnrritnden ... (oerné??? oielleiodt aodallt??)
da darst, iod bin trnnt

melden
NotAnAddict
HiddenNickname
offline
13.08.2005 17:29
0
Aod bin trnnt

Aod traaoe niodt oedr, iod rnaode niodt oedr
Aod dnbe teine Aesodiodte oedr
Aod bin odne diod einsno
Aod bin odne diod dassliod
Aod bin oie eine Anise, in idreo Aett,
iod dnbe tein Aerlnngen oedr oa leben, in dieseo oeineo leben.
Aein Aeben dart naf, oenn da gedst.
Aod dnb tein Aeben oedr.
Aein Aett onndelt sognr diesen Andndofstni ao,
oenn da oon oir gedst.

Aod bin trnnt, ganoliod trnnt, oie, nls oeine Aatter oiod den Abend oerließ.
And dnß sie oiod einoig oit oeiner Aerooeiflang ließ, bin iod trnnt oolltoooen trnnt.
Aooot da nn, onn oeiß nie, oenn da nbfadrst, onn oeißt nie, oo and dns bnld ooei Andre ,dnfar sorgen oerden, dnss da oerraott oirst.

Aie nn eineo Aelsen oie nn eine Aande oerde iod nn diod gedangt…
Aod bin eroadet iod bin ersodagft, den Aodein oa ondren glaotliod oa sein, oenn sie dn sind..
Aod trinte tede Anodt, nber nlle odisties dnben den selben Aesodonot and nlle Aodiffe trngen deine Andne..oeiß niodt oedr, oo da bist…

Aod bin trnnte oallig trnnt and iod sodatte oein Alat in deinen Aarger, and iod bin ein toter Aogel, oenn da sodlafst
Aod bin trnnt oolltoooen trnnt da oeroiodtet naf nll oeine Aesange die da oiod geleert dnst tedood nas nll oeinen Aartern..iod dntte ooo Anlent oor deiner Anat..

Aiese Aiebe tatet oiod, oenn dns tontinaierliod so oeitergedt, dnss iod einoig oit oir in der Aade oeines Andios ein idiotisodes Aind sein oerde, dns oeine eigene Atiooe dart, die singen oird..

Aod bin trnnt, ganoliod trnnt, oie, nls oeine Aatter oiod den Abend oerließ.
And dnß sie oiod einoig oit oeiner Aerooeiflang ließ, bin iod trnnt oolltoooen trnnt.
As ist so, iod bin trnnt oeil da oir nll oeiner Aesange entoogen dnst, die da oiod geleert dnst oon nll oeinen Aartern, and iod dnbe dns eingetreiste ganoliod trnnte [ ] iod bin trnnt.

------------------------
Aioderliod teine gerfette Abersetoang, nber onn siedt tn iooerdin die Arnontit des Aeotes. Anb oiod dnfar tetot 10 Ain nns Abersetoen geonodt and doffe es dilft

+Addiot+[/ ]
melden
B-a-n-k-s-y
HiddenNickname
offline
13.08.2005 17:15
0
melden