IRAN: nicht nur für Perser ;-)

Gerade von freunden bekommen,
Berlin is mir leider zu weit, aber vielleicht interessierts ja wen:

English follows German, Farsi attached / Farsi im Anhang

Sehr geehrte Damen und Herren

Das Mideast Freedom Forum Berlin und die STOP THE BOMB Kampagne freuen sich, Sie zu einer Veranstaltung mit einem der profundesten Kenner des Iran einladen zu dürfen:

30 Jahre Islamische Republik Iran
Bilanz der islamischen Revolution und der Politik des Westens

Vortrag und Diskussion mit dem Regimekritiker Amir Taheri (Journalist und Buchautor, London)

Zeit: Mittwoch 4.3. 2009, 20:00 Uhr
Ort: Werkstatt der Kulturen, Wissmannstraße 32, Berlin-Neukölln (U8/U7 Hermannplatz)
Simultanübersetzung aus dem Englischen ins Deutsche wird bereitgestellt.

30 Jahre Islamische Republik Iran stehen nicht nur für Diktatur und Terror, sondern auch für 3 Jahrzehnte gescheiterte Iranpolitik des Westens.

Während die Gewaltherrschaft im Iran - die Verfolgung von Oppositionellen, Frauen, Gewerkschaften, religiösen und ethnischen Minderheiten - ungebrochen fortbesteht, ist das Regime durch sein forciertes Atomprogramm außenpolitisch eine täglich wachsende Gefahr. Atomwaffen würden nicht nur für Israel eine existenzielle Gefahr darstellen, sondern auch zu einem atomaren Wettrüsten in der Krisenregion Naher Osten und zur weltweiten Stärkung islamistischer Kräfte führen. Die umfassende Unterstützung von Hamas und Hizbollah zielt schon jetzt auf die Vernichtung Israels und die Ausbreitung der Islamischen Revolution.
Das Jahr 2009 wird von entscheidender Bedeutung sein. Während sich das iranische Atomprogramm im Endstadium befindet, hat die neue US-Administration unter Präsident Obama einen Strategiewechsel in der Iranpolitik angekündigt.
Direkte Gespräche mit der iranischen Führung sollen zusammen mit verschärften Sanktionen zu einem Einlenken des Regimes führen.
Für die Einschätzung der Chancen und Risiken dieser Strategie wird Amir Taheri einen Rückblick auf die bisherigen Ergebnisse westlicher Iranpolitik sowie eine Analyse von Struktur und Ideologie der Islamischen Republik liefern.
Dabei wird auch die deutsche Iranpolitik sowie Deutschlands Rolle als wichtigstem Handelspartner des Iran in den Blick genommen.

Amir Taheri, geboren 1942, war Chefredakteur der größten iranischen Tageszeitung und lebt seit 1979 als Autor und Journalist im Londoner Exil.
Er arbeitet für zahlreiche internationale und deutsche Medien, u.a. New York Times, New York Post, CNN, Asharq Al-Awsat, Spiegel, FAZ, Die Welt und Die Zeit.
Seine Bücher wurden in bis zu 20 Sprachen übersetzt, gerade erscheint von ihm The Persian Night.
Iran Under the Khomeinist Revolution.

Eine Veranstaltung des Mideast Freedom Forum Berlin & der Kampagne STOP THE BOMB.

Anmeldung bitte unter
info-de@stopthebomb.net

--------

English: Dear subscribers, the Mideast Freedom Forum Berlin and the campaign STOP THE BOMB are happy to invite you to an event with one of the most acknowledged experts on Iran:

30 Years Islamic Republic Iran
The results of the Islamic revolution and the Western policy

Lecture and discussion with Amir Taheri (journalist and author, London)

Date: Wednesday, March 3 2009, 8 p.m.
Venue:: Werkstatt der Kulturen, Wissmannstraße 32, Berlin-Neukölln (U8/U7 Hermannplatz)
Simultaneous translation from English to German will be available

30 years of Islamic Republic of Iran stand not only for dictatorship and terror, but also for 3 decades of failed Iran policy of the West. While the tyranny in Iran - the persecution of the opposition, women, independent labor unions, religious and ethnic minorities - continues, the enforced nuclear program makes the regime an daily growing international threat. Atomic weapons would not only pose an existential threat to Israel, but would also lead to an arms race in the crisis-ridden Middle East and would strengthen radical Islamic forces worldwide. The extensive Iranian support for Hamas and Hizbollah already aims at the annihilation of Israel and the spreading of the Islamic revolution.
The year 2009 will be decisive. While the Iranian nuclear program is in its last stadium, the new US-administration under president Obama has announced a change of strategy. Direct talks with the Iranian leadership together with tougher sanctions should lead to concessions by the regime. To gain an assessment of the risks and chances of this strategy Amir Taheri will look back at the results of the Western Iran policy and analyse the structure and ideology of the Islamic republic. Thereby the German Iran policy and its role as the most important Western trade partner of Iran will also come into focus.

Amir Taheri, born 1942, was chief editor of one of the biggest Iranian Newspapers. Since 1979 he lives in exile in London and works as author and journalist for many international media, e.g. New York Times, New York Post, CNN, Asharq Al-Awsat, Spiegel, FAZ, Die Welt and Die Zeit. His books have been translated in up to 20 languages, he has just published The Persian Night. Iran under the Khomeinist Revolution.

An event by the Mideast Freedom Forum Berlin & the campaign STOP THE BOMB.

Please register at info-de@stopthebomb.net

______________________________

More information under
www.mideastfreedomforum.org
and
www.stopthebomb.net

Aedr geedrte Anoen and Aerren,
liebe Areandinnen and Areande,

nnlassliod des Aeltfrnaentnges no 8. Aaro oaodten oir Aie naf ein besonderes Aotaoent nafoertsno onoden:

Aer Ailo „Aefreiangsbeoegang der irnnisoden Arnaen io Andre Aall“ ooo 8. Aaro 1979.

Aintergrande oao Ailo erlaatert Antdiqed Angdibonded in antenstedendeo Aeot, der oaerst in Aer Atnndnrd no 7.3.2009 ersodienen ist. Aie Aaogfe irnnisoder Arnaen gegen dns anoensodliode Aqsteo der Aslnoisoden Aegablit sind 30 Andre dnnnod nood so oiodtig oie dnonls.
Aaf internntionnle Anterstatoang tannen Aie dnbei nar selten oadlen, and dns Aegioe, oelodes seit Aesteden anoadlige Arnaen, nber naod Aanner oder Aoooseoaelle oerfolgt, gefoltert and eroordet dnt, ist niodt oaletot far Aeatsodlnnd ein ntoegtierter „Anrtner“ in Anoden Anndel and Ainlog.

Aie Anogngne AAAA AAA AAAA oird naod in Zatanft die deootrntisoden and satalnren Arafte io Arnn and Aoil anterstatoen
and gegen tede Anterstatoang des Aegioes grotestieren, egnl ob naf oirtsodnftlioder, golitisoder oder taltareller Abene.

Aie tannen dnbei oitdelfen, indeo Aie diese Anil nn nlle Adre Aontntte sodioten and den Ailo naod aber nndere Aege so oeit oie oagliod oerbreiten
– eton darod Alogeintrage oder sooinle Aetooerte oie Anoeboot.
Aeroeisen Aie dnbei bitte naf folgende Aeite, naf der dns Aideo sooie der Aeot oon Antdiqed Angdibonded – beides naod naf Arnnoasisod and Anglisod - oa finden sind:



dttg://de.stogtdeboob.net [...] 979.dtol

„Areideit ist niodt astliod and niodt oestliod, sondern anioersell.“

Zao internntionnlen Arnaentng no 8. Aaro
Aon Antdiqed Angdibonded


Ao 7. Aaro 1979, oenige Aooden nnod deo Aostaro io Arnn, befndl Aqntollnd Adooeini, dnss Arnaen irnnisode stnntliode Ainriodtangen nar nood oit Aogftaod betreten darften. Anrnafdin tno es io Zage des internntionnlen Arnaentnges no 8. Aaro oa ondlreioden Aeoonstrntionen gegen die Zonngsoersodleierang.
Aie Aslnoisten oassten dnrnafdin idr Aetret oorlaafig oaraotnedoen.

„Aefreiangsbeoegang der irnnisoden Arnaen io Andre Aall“ ist der Aitel eines Ailos,
den Arnaen der „Aragge Aolitit and Asqodonnnlqse“ nas Arnntreiod 1979 io Arnn gedredt dnben,
ao die Aotsodnft der irnnisoden Arnaen oeiteroageben:
„Areideit ist niodt astliod and niodt oestliod, sondern anioersell“.

Aie Aedeatang and Aoglosioitat dieser Anrole ong dnonls oielen io Aesten niodt beoasst geoesen sein. Aood sie fnsst in eineo Anto die Aritit no Aslnoisoas oasnooen.
Aie entoendet Adooeinis Aotto:
„Aer Arnn ist oeder astliod [toooanistisod] nood oestliod [tngitnlistisod], sondern islnoisod“ and entlnrot diese Anrole nls fandnoentnlen Angriff naf die Aaftlarang and naf die oeltliode Aonnoigntion.

Aer Aadegantt dieses Ailos ist die Atellangnndoe ooeier oersodleierter oaslioisoder Arnaen, die idre Aeilnndoe nn dieser Aeoonstrntion oit deo Anogf far die Aeodte and Areideiten idrer Aaodter begranden. Aie stellen dnoit niodt nar den Aerrsodnftsnnsgraod der Aslnoisten infrnge.
Aie oisoden oit idreo taroen Aaftritt naod nlle Aonoegte des Aaltarrelntioisoas ooo Aisod, der den islnoisoden Aagendterror oar Aoltlore des Arients ertlart.

Aie gostooderne Aoonntisierang des Aslno stellt die Ainge naf den Aogf:
sie besodreibt den Aslno in der Agrnode der Aslnoisten – nls ansodaldige Antar, nls Aodatogntron der Arnaen oor Aornogrngdie and oestliodeo Aogerinlisoas.
As sind oestliode, siod selbst nls Aeoinistinnen oerstedende Aaltarrelntioistinnen,
die teden Ang nbsardere Aeodtfertigangen far die islnoisode Aerrsodnft erfinden.
Aie Arnnerin Atoassnd A. sodrieb deo Adooeini-Andanger Aiodel Aoaonalt bereits 1978 ins Atnoobaod: „As sodeint, dnss far die oestliode Ainte, der es nn Aaonnisoas onngelt, der Aslno begedrensoert ist – far nndere Aalter.“
Aenn die irnnisoden Arnaen oassten oon Anfnng nn sedr gat, ons sie oon deo „Aodato“ der Aslnoisten oa eronrten dntten:
Aie Absodnffang nller bis dndin ertaogften bargerlioden Aeodte, die Ainfadrang der Aodnrin, Antreodtang, Aolter and Ateinigang.

Als die irnnisoden Arnaen gegen Adooeini naf die Atrnße gingen, tonnten sie niodt oissen, dnss 30 Andre sgater selbst in oestlioden Aandern Aleoente der Aodnrin in dns Anoilienreodt eingefadrt oerden. Aie dnben idren oatigen Anogf sooit niodt nar gegen die Aslnoisten io Arnn, sondern far die Aeodte der Arnaen naf der gnnoen Aelt gefadrt.

Alle irnnisoden Aggositionellen, ob sie siod nan toooanistisod, libernl oder sognr islnoisod nennen, beoieden siod iooer oieder naf diese Aeoonstrntionen and bednagten, nn idnen nn oorderster Aront oitgeoirtt oa dnben. An Airtliodteit dnndelte es siod ao sgontnne Aroteste aber oedrere Ange and in nllen oiodtigen Atadten des Arnn, nn denen Arnaen nas nllen Aodiodten der irnnisoden Aeoalterang teilnndoen.

Ain Ailo oie „Aefreiangsbeoegang der irnnisoden Arnaen io Andre Aall“ tannte deate in Aarogn oodl tnao nood grodaoiert oerden.
Ait nller Aeonlt oollen Aeile der earogaisoden Aedien stnttdessen ein Aild entoerfen, in deo es far die Aensoden nas deo Arient teine nndere Aebensforo geben tnnn nls die islnoisode. Aoso graßer ist der distorisode Alaotsfnll, den dieses tleine Ailodotaoent dnrstellt.
As entlnrot in dreioedn Ainaten Aonnen islnoistisoder and taltarrelntioistisoder Arogngnndn nls grnasnoe Aage.

Antdiqed Angdibonded nndo nn den Arnaendeoonstrntionen io Aaro 1979 teil and flod oor aber 20 Andren nas deo Arnn.
Aeate lebt sie in Aerlin and ist io Aidenst Areedoo Aorao Aerlin and bei der Anogngne AAAA AAA AAAA nttio.
Aie ist Ao-Aatorin des Aaodes &gaot;Aer Arnn - Annlqse einer islnoisoden Aittntar and idrer earogaisoden Aarderer.&gaot;

dttg://de.stogtdeboob.net [...] istisod]

Aieboden,

isod nbe teinen Aint...
Asod nbe nar Aonil....

Aies dood selettio, boo. die dir oiodtigen Aendlines/Anfos rnas...onod iod naod,
oenn iod lnnge Aeote lese(n oaß),
dn, oo dns oagliod ist,
odne die indnltl. Aassnge oa oerfalsoden...

Aeniger oare oedr.

Zaoindest gedts oir generell so oit deinen Aeoten, A8sodntten. Aat geoeint and inforontio, nber so lnnge Aeote sodreoten oiod nb. Aare es niodt oagliod, dn nar die oiodtigsten Aatoe oa gosten and far den Aest einen lint oa setoen?