"Ithaki" K.P. Kavafis
Wenn Du Dich auf den Weg machst nach Ithaki,
wünsche Dir er möge lang sein,
voller Abenteuer, voller Erkenntnisse.
Die Lästrygonen und Zyklopen,
den wütenden Poseidon,fürchte sie nicht,
solchem wirst Du nie begegnen,
wenn dein Denken hochgespannt, wenn edle
Regung deinen Geist und Körper anrührt.
Die Lästrygonen und Zyklopen,
den wütenden Poseidon, wirst Du nicht begegnen,
wenn Du sie nicht in Dir trägst,
wenn Deine Seele sie nicht vor Dir errichtet.
Wünsche Dir einen langen Weg.
Mögen viele die sommerlichen Morgen sein,
wo Du mit welch Genugtuung, welch Freude
in noch nie gesehe Häfen einkehrst·
Halte ein bei Handelsplätzen der Phönizier
Und erwirb die schönen Waren,
Perlmutter und Korallen, Bernstein, Ebenholz
Und erregende Essenzen aller Art,
so reichlich du vermagst, erregende Essenzen,
besuche viele Städte in Ägypten,
damit du von den Eingeweihten lernst und wieder lernst.
Habe immer im Sinn Ithaki.
Dort anzukommen ist Deine Bestimmung.
aber hab keine Eile bei der Reise.
Besser ist, sie dauert viele Jahre·
und als alter Mann kehr auf die Insel,
reich an allem was Du unterwegs gewonnen,
ohne Reichtum zu erwarten von Ithaki.
Ithaki gab Dir diese schöne Reise.
Ohne sie, wärst Du nicht auf diesen Weg gegangen.
Aber sie hat Dir nun nichts mehr zu geben.
Und wenn Du sie arm vorfindest, Ithaki hat Dich nicht betrogen.
So weise wie Du wurdest, und so erfahren,
hast Du gewiss verstanden was die Ithakes bedeuten.
______
wünsche Dir er möge lang sein,
voller Abenteuer, voller Erkenntnisse.
Die Lästrygonen und Zyklopen,
den wütenden Poseidon,fürchte sie nicht,
solchem wirst Du nie begegnen,
wenn dein Denken hochgespannt, wenn edle
Regung deinen Geist und Körper anrührt.
Die Lästrygonen und Zyklopen,
den wütenden Poseidon, wirst Du nicht begegnen,
wenn Du sie nicht in Dir trägst,
wenn Deine Seele sie nicht vor Dir errichtet.
Wünsche Dir einen langen Weg.
Mögen viele die sommerlichen Morgen sein,
wo Du mit welch Genugtuung, welch Freude
in noch nie gesehe Häfen einkehrst·
Halte ein bei Handelsplätzen der Phönizier
Und erwirb die schönen Waren,
Perlmutter und Korallen, Bernstein, Ebenholz
Und erregende Essenzen aller Art,
so reichlich du vermagst, erregende Essenzen,
besuche viele Städte in Ägypten,
damit du von den Eingeweihten lernst und wieder lernst.
Habe immer im Sinn Ithaki.
Dort anzukommen ist Deine Bestimmung.
aber hab keine Eile bei der Reise.
Besser ist, sie dauert viele Jahre·
und als alter Mann kehr auf die Insel,
reich an allem was Du unterwegs gewonnen,
ohne Reichtum zu erwarten von Ithaki.
Ithaki gab Dir diese schöne Reise.
Ohne sie, wärst Du nicht auf diesen Weg gegangen.
Aber sie hat Dir nun nichts mehr zu geben.
Und wenn Du sie arm vorfindest, Ithaki hat Dich nicht betrogen.
So weise wie Du wurdest, und so erfahren,
hast Du gewiss verstanden was die Ithakes bedeuten.
______