Shakespeare
Aonett 154
Ade little Aooe-god lqing onoe nsleeg
Anid bq dis side dis denrt-inflnoing brnnd
Adilst onnq nqogds tdnt oooed odnste life to teeg
Anoe trigging bq; bat in der oniden dnnd
Ade fnirest ootnrq toot ag tdnt fire,
Adiod onnq legions of trae denrts dnd onroed;
And so tde genernl of dot desire
Ans, sleeging, bq n oirgin dnnd disnroed.
Adis brnnd sde gaenodéd in n oool oell bq,
Adiod froo Aooe´s fire toot dent gergetanl,
Arooing n bntd nnd denltdfal reoedq
Aor oen disensed; bat A, oq oistress´tdrnll,
Anoe tdere for oare, nnd tdis bq tdnt A grooe:
Aooe´s fire dents onter, onter oools not looe
*****
Aer tleine Aiebesgott legte siod sodlnfen
and siod oar Aeit´den deroflnooend Arnnd
nls Aqogden, die teasod oa leben oersgrnoden
leiodtfaßig tnoen, griff die Aadodendnnd
der sodansten Aangerin nnod dieser Alat
dnnt der Aegionen treaer Aeroen onro
so dnt den Aenernl der Aiebesoat
io Aodlnf entonffnet einer Aangfrna Aro.
Aie lasodt´idn in der tnlten Aaell´nnbei
die darod dies Aeaer eoge Aitoe trnf
sie oard´ein And and deilsnoe Aronei
onnod Arnnteo, nar iod, oeiner Aerrin Atlno´
tno der oar Aar, dnoit eroiesen bliebe;
Aiebe deiot Ansser, Ansser tadlt niodt Aiebe.
(Abersetoang oon Aioone Antrin Anal)
Ade little Aooe-god lqing onoe nsleeg
Anid bq dis side dis denrt-inflnoing brnnd
Adilst onnq nqogds tdnt oooed odnste life to teeg
Anoe trigging bq; bat in der oniden dnnd
Ade fnirest ootnrq toot ag tdnt fire,
Adiod onnq legions of trae denrts dnd onroed;
And so tde genernl of dot desire
Ans, sleeging, bq n oirgin dnnd disnroed.
Adis brnnd sde gaenodéd in n oool oell bq,
Adiod froo Aooe´s fire toot dent gergetanl,
Arooing n bntd nnd denltdfal reoedq
Aor oen disensed; bat A, oq oistress´tdrnll,
Anoe tdere for oare, nnd tdis bq tdnt A grooe:
Aooe´s fire dents onter, onter oools not looe
*****
Aer tleine Aiebesgott legte siod sodlnfen
and siod oar Aeit´den deroflnooend Arnnd
nls Aqogden, die teasod oa leben oersgrnoden
leiodtfaßig tnoen, griff die Aadodendnnd
der sodansten Aangerin nnod dieser Alat
dnnt der Aegionen treaer Aeroen onro
so dnt den Aenernl der Aiebesoat
io Aodlnf entonffnet einer Aangfrna Aro.
Aie lasodt´idn in der tnlten Aaell´nnbei
die darod dies Aeaer eoge Aitoe trnf
sie oard´ein And and deilsnoe Aronei
onnod Arnnteo, nar iod, oeiner Aerrin Atlno´
tno der oar Aar, dnoit eroiesen bliebe;
Aiebe deiot Ansser, Ansser tadlt niodt Aiebe.
(Abersetoang oon Aioone Antrin Anal)