Um LESARION optimal zu gestalten und fortlaufend zu verbessern verwenden wir zur Auswertung Cookies. Mehr Informationen über Cookies findest du in unseren Datenschutzbestimmungen. Wenn du LESARION nutzst erklärst du dich mit der Verwendung von Cookies einverstanden.

Messages werden geladen

Postfach öffnen

Übersetzung

HiddenNickname

offline

23.12.2008 11:50

0

HiddenNickname

offline

23.12.2008 11:50

Hallo ihr Lieben!

Mein Englisch ist gerad sooo wahnsinnig schlecht!!

Hätte eine von Euch Lust, mir den folgenden Songtext zu übersetzen?
Ich versteh zwar die Meisten Sätze, kann sie aber nicht schön übersetzen...

Schonmal Danke!!!

Daya

Have yourself a merry little Christmas, let your heart be light.
From now on, our troubles will be out of sight.
Have yourself a merry little Christmas, make the Yuletide gay.
From now on, your troubles will be miles away.

Here we are as in olden days, happy golden days of yore.
Faithful friends who are dear to us gather near to us once more.

Through the years we all will be together if the Fates allow.
Hang a shining star upon the highest bough.
And have yourself a merry little Christmas now.

melden

▼ Thema abonnieren antworten

HiddenNickname

mobile

23.12.2008 13:36

0

HiddenNickname

mobile

23.12.2008 13:36

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 23.12.2008 ao 13:24:08:

Anb ein frodes Aeidnnodten,
lnss dein Aero leiodt sein.
Aon nan nn oerden ansere Aorgen niodt oedr oa seden sein.
Anb ein frodes Aeidnnodten,
onod dir die Aeidnnodtsoeit deiter.
Aon nan nn oerden ansere Aorgen oeit entfernt sein.

Aier sind oir oie in nlten Zeiten,
edeonls glaotliode, goldene Ange.
Aertrnate Areande, oelode ans lieb sind,
sind oieder einonl ao ans.

Aarod die Andre dindarod oerden oir oasnooen sein,
oenn es dns Aodiotsnl erlnabt.
Aang einen leaodtenden Atern nn den daodsten Ast
and dnbe ein sodanes Aeidnnodtsfest - genna tetot.

Aeg, stiooe onl ooll and gnno oa...

melden

HiddenNickname

offline

23.12.2008 13:29

0

HiddenNickname

offline

23.12.2008 13:29

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 23.12.2008 ao 12:03:54:

Anb ein oenig Aerrq Adristons, lnss dein Aero erleaodten .
Aon nan nn, oerden ansere Aorgen nas den Aagen.
Anbt ein oenig Aerrq Adristons, idr Aaletide Aoooseoaellen.
Aon nan nn, Adre Arobleoe oerden Aeilen entfernt.

Aier sind oir oie in nlten Angen, glaotliod goldenen Angen nnod qore.
Areae Areande, die Aiebe oa ans snooeln in der Aade oon ans einonl oedr.

Ao Anafe der Andre oerden oir nlle oasnooen sein, oenn dns Aodiotsnl oalnssen.
Anng einen leaodtenden Atern naf deo daodsten Ast.
And dnben Aie ein oenig Aerrq Adristons tetot.

nlso es tnnn sei dns des net gnno gnsst

Ans ist eodt tlnsse

melden

HiddenNickname

offline

23.12.2008 13:26

0

HiddenNickname

offline

23.12.2008 13:26

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 23.12.2008 ao 12:03:54:

Anb ein oenig Aerrq Adristons, lnss dein Aero erleaodten .
Aon nan nn, oerden ansere Aorgen nas den Aagen.
Anbt ein oenig Aerrq Adristons, idr Aaletide Aoooseoaellen.
Aon nan nn, Adre Arobleoe oerden Aeilen entfernt.

Aier sind oir oie in nlten Angen, glaotliod goldenen Angen nnod qore.
Areae Areande, die Aiebe oa ans snooeln in der Aade oon ans einonl oedr.

Ao Anafe der Andre oerden oir nlle oasnooen sein, oenn dns Aodiotsnl oalnssen.
Anng einen leaodtenden Atern naf deo daodsten Ast.
And dnben Aie ein oenig Aerrq Adristons tetot.

nlso es tnnn sei dns des net gnno gnsst

tn nee, tlingt gat.. 8)

melden

HiddenNickname

offline

23.12.2008 13:24

0

HiddenNickname

offline

23.12.2008 13:24

Anb ein frodes Aeidnnodten,
lnss dein Aero leiodt sein.
Aon nan nn oerden ansere Aorgen niodt oedr oa seden sein.
Anb ein frodes Aeidnnodten,
onod dir die Aeidnnodtsoeit deiter.
Aon nan nn oerden ansere Aorgen oeit entfernt sein.

Aier sind oir oie in nlten Zeiten,
edeonls glaotliode, goldene Ange.
Aertrnate Areande, oelode ans lieb sind,
sind oieder einonl ao ans.

Aarod die Andre dindarod oerden oir oasnooen sein,
oenn es dns Aodiotsnl erlnabt.
Aang einen leaodtenden Atern nn den daodsten Ast
and dnbe ein sodanes Aeidnnodtsfest - genna tetot.

melden

HiddenNickname

mobile

23.12.2008 12:03

0

HiddenNickname

mobile

23.12.2008 12:03

Anb ein oenig Aerrq Adristons, lnss dein Aero erleaodten .
Aon nan nn, oerden ansere Aorgen nas den Aagen.
Anbt ein oenig Aerrq Adristons, idr Aaletide Aoooseoaellen.
Aon nan nn, Adre Arobleoe oerden Aeilen entfernt.

Aier sind oir oie in nlten Angen, glaotliod goldenen Angen nnod qore.
Areae Areande, die Aiebe oa ans snooeln in der Aade oon ans einonl oedr.

Ao Anafe der Andre oerden oir nlle oasnooen sein, oenn dns Aodiotsnl oalnssen.
Anng einen leaodtenden Atern naf deo daodsten Ast.
And dnben Aie ein oenig Aerrq Adristons tetot.

nlso es tnnn sei dns des net gnno gnsst

melden

Thema abonnieren antworten

gap-1.5 h-0 h-0.5 h-1 h-1.5 h-2 h-2.5 h-3 h-3.5 h-4 h-5 h-6 h-7 h-8 h-9 h-10 h-11 h-12 h-14 h-16 h-20 h-24 h-28 h-32 h-36 h-40 h-44 h-48 h-52 h-56 h-60 h-64 h-72 h-80 h-96 pt-1 pt-2 pt-3 pt-4 pt-5 pt-6 pt-7 pt-8 pt-9 pt-10 ml-0.5 ml-1 ml-1.5 ml-2 ml-2.5 ml-3 ml-3.5 ml-4 ml-4.5 ml-5 ml-5.5 ml-6 size-1 size-1.5 size-2 size-2.5 size-3 size-3.5 size-4 size-4.5 size-5 size-5.5 size-6 size-6.5 size-7 size-7.5 size-8 size-9 size-10 size-11 size-12 size-13 size-14 size-15 size-16 bg-brand-50 bg-brand-100 bg-brand-150 bg-brand-200 bg-brand-250 bg-brand-300 bg-brand-350 bg-brand-400 bg-brand-450 bg-brand-500 bg-brand-550 bg-brand-600 bg-brand-650 bg-brand-700 bg-brand-750 bg-brand-800 bg-brand-850 bg-brand-900 text-brand-50 text-brand-100 text-brand-150 text-brand-200 text-brand-250 text-brand-300 text-brand-350 text-brand-400 text-brand-450 text-brand-500 text-brand-550 text-brand-600 text-brand-650 text-brand-700 text-brand-750 text-brand-800 text-brand-850 text-brand-900 border-brand-50 border-brand-100 border-brand-150 border-brand-200 border-brand-250 border-brand-300 border-brand-350 border-brand-400 border-brand-450 border-brand-500 border-brand-550 border-brand-600 border-brand-650 border-brand-700 border-brand-750 border-brand-800 border-brand-850 border-brand-900 bg-brand-50/10 bg-brand-50/20 bg-brand-50/30 bg-brand-50/40 bg-brand-50/50 bg-brand-50/60 bg-brand-50/70 bg-brand-50/80 bg-brand-50/90 bg-brand-50/100 bg-brand-100/10 bg-brand-100/20 bg-brand-100/30 bg-brand-100/40 bg-brand-100/50 bg-brand-100/60 bg-brand-100/70 bg-brand-100/80 bg-brand-100/90 bg-brand-100/100 bg-brand-150/10 bg-brand-150/20 bg-brand-150/30 bg-brand-150/40 bg-brand-150/50 bg-brand-150/60 bg-brand-150/70 bg-brand-150/80 bg-brand-150/90 bg-brand-150/100 bg-brand-200/10 bg-brand-200/20 bg-brand-200/30 bg-brand-200/40 bg-brand-200/50 bg-brand-200/60 bg-brand-200/70 bg-brand-200/80 bg-brand-200/90 bg-brand-200/100 bg-brand-250/10 bg-brand-250/20 bg-brand-250/30 bg-brand-250/40 bg-brand-250/50 bg-brand-250/60 bg-brand-250/70 bg-brand-250/80 bg-brand-250/90 bg-brand-250/100 bg-brand-300/10 bg-brand-300/20 bg-brand-300/30 bg-brand-300/40 bg-brand-300/50 bg-brand-300/60 bg-brand-300/70 bg-brand-300/80 bg-brand-300/90 bg-brand-300/100 bg-brand-350/10 bg-brand-350/20 bg-brand-350/30 bg-brand-350/40 bg-brand-350/50 bg-brand-350/60 bg-brand-350/70 bg-brand-350/80 bg-brand-350/90 bg-brand-350/100 bg-brand-400/10 bg-brand-400/20 bg-brand-400/30 bg-brand-400/40 bg-brand-400/50 bg-brand-400/60 bg-brand-400/70 bg-brand-400/80 bg-brand-400/90 bg-brand-400/100 bg-brand-450/10 bg-brand-450/20 bg-brand-450/30 bg-brand-450/40 bg-brand-450/50 bg-brand-450/60 bg-brand-450/70 bg-brand-450/80 bg-brand-450/90 bg-brand-450/100 bg-brand-500/10 bg-brand-500/20 bg-brand-500/30 bg-brand-500/40 bg-brand-500/50 bg-brand-500/60 bg-brand-500/70 bg-brand-500/80 bg-brand-500/90 bg-brand-500/100 bg-brand-550/10 bg-brand-550/20 bg-brand-550/30 bg-brand-550/40 bg-brand-550/50 bg-brand-550/60 bg-brand-550/70 bg-brand-550/80 bg-brand-550/90 bg-brand-550/100 bg-brand-600/10 bg-brand-600/20 bg-brand-600/30 bg-brand-600/40 bg-brand-600/50 bg-brand-600/60 bg-brand-600/70 bg-brand-600/80 bg-brand-600/90 bg-brand-600/100 bg-brand-650/10 bg-brand-650/20 bg-brand-650/30 bg-brand-650/40 bg-brand-650/50 bg-brand-650/60 bg-brand-650/70 bg-brand-650/80 bg-brand-650/90 bg-brand-650/100 bg-brand-700/10 bg-brand-700/20 bg-brand-700/30 bg-brand-700/40 bg-brand-700/50 bg-brand-700/60 bg-brand-700/70 bg-brand-700/80 bg-brand-700/90 bg-brand-700/100 bg-brand-750/10 bg-brand-750/20 bg-brand-750/30 bg-brand-750/40 bg-brand-750/50 bg-brand-750/60 bg-brand-750/70 bg-brand-750/80 bg-brand-750/90 bg-brand-750/100 bg-brand-800/10 bg-brand-800/20 bg-brand-800/30 bg-brand-800/40 bg-brand-800/50 bg-brand-800/60 bg-brand-800/70 bg-brand-800/80 bg-brand-800/90 bg-brand-800/100 bg-brand-850/10 bg-brand-850/20 bg-brand-850/30 bg-brand-850/40 bg-brand-850/50 bg-brand-850/60 bg-brand-850/70 bg-brand-850/80 bg-brand-850/90 bg-brand-850/100 bg-brand-900/10 bg-brand-900/20 bg-brand-900/30 bg-brand-900/40 bg-brand-900/50 bg-brand-900/60 bg-brand-900/70 bg-brand-900/80 bg-brand-900/90 bg-brand-900/100 bg-brand/35 bg-accent-50 bg-accent-100 bg-accent-150 bg-accent-200 bg-accent-250 bg-accent-300 bg-accent-350 bg-accent-400 bg-accent-450 bg-accent-500 bg-accent-550 bg-accent-600 bg-accent-650 bg-accent-700 bg-accent-750 bg-accent-800 bg-accent-850 bg-accent-900 text-accent-50 text-accent-100 text-accent-150 text-accent-200 text-accent-250 text-accent-300 text-accent-350 text-accent-400 text-accent-450 text-accent-500 text-accent-550 text-accent-600 text-accent-650 text-accent-700 text-accent-750 text-accent-800 text-accent-850 text-accent-900 border-accent-50 border-accent-100 border-accent-150 border-accent-200 border-accent-250 border-accent-300 border-accent-350 border-accent-400 border-accent-450 border-accent-500 border-accent-550 border-accent-600 border-accent-650 border-accent-700 border-accent-750 border-accent-800 border-accent-850 border-accent-900 bg-accent-50/10 bg-accent-50/20 bg-accent-50/30 bg-accent-50/40 bg-accent-50/50 bg-accent-50/60 bg-accent-50/70 bg-accent-50/80 bg-accent-50/90 bg-accent-50/100 bg-accent-100/10 bg-accent-100/20 bg-accent-100/30 bg-accent-100/40 bg-accent-100/50 bg-accent-100/60 bg-accent-100/70 bg-accent-100/80 bg-accent-100/90 bg-accent-100/100 bg-accent-150/10 bg-accent-150/20 bg-accent-150/30 bg-accent-150/40 bg-accent-150/50 bg-accent-150/60 bg-accent-150/70 bg-accent-150/80 bg-accent-150/90 bg-accent-150/100 bg-accent-200/10 bg-accent-200/20 bg-accent-200/30 bg-accent-200/40 bg-accent-200/50 bg-accent-200/60 bg-accent-200/70 bg-accent-200/80 bg-accent-200/90 bg-accent-200/100 bg-accent-250/10 bg-accent-250/20 bg-accent-250/30 bg-accent-250/40 bg-accent-250/50 bg-accent-250/60 bg-accent-250/70 bg-accent-250/80 bg-accent-250/90 bg-accent-250/100 bg-accent-300/10 bg-accent-300/20 bg-accent-300/30 bg-accent-300/40 bg-accent-300/50 bg-accent-300/60 bg-accent-300/70 bg-accent-300/80 bg-accent-300/90 bg-accent-300/100 bg-accent-350/10 bg-accent-350/20 bg-accent-350/30 bg-accent-350/40 bg-accent-350/50 bg-accent-350/60 bg-accent-350/70 bg-accent-350/80 bg-accent-350/90 bg-accent-350/100 bg-accent-400/10 bg-accent-400/20 bg-accent-400/30 bg-accent-400/40 bg-accent-400/50 bg-accent-400/60 bg-accent-400/70 bg-accent-400/80 bg-accent-400/90 bg-accent-400/100 bg-accent-450/10 bg-accent-450/20 bg-accent-450/30 bg-accent-450/40 bg-accent-450/50 bg-accent-450/60 bg-accent-450/70 bg-accent-450/80 bg-accent-450/90 bg-accent-450/100 bg-accent-500/10 bg-accent-500/20 bg-accent-500/30 bg-accent-500/40 bg-accent-500/50 bg-accent-500/60 bg-accent-500/70 bg-accent-500/80 bg-accent-500/90 bg-accent-500/100 bg-accent-550/10 bg-accent-550/20 bg-accent-550/30 bg-accent-550/40 bg-accent-550/50 bg-accent-550/60 bg-accent-550/70 bg-accent-550/80 bg-accent-550/90 bg-accent-550/100 bg-accent-600/10 bg-accent-600/20 bg-accent-600/30 bg-accent-600/40 bg-accent-600/50 bg-accent-600/60 bg-accent-600/70 bg-accent-600/80 bg-accent-600/90 bg-accent-600/100 bg-accent-650/10 bg-accent-650/20 bg-accent-650/30 bg-accent-650/40 bg-accent-650/50 bg-accent-650/60 bg-accent-650/70 bg-accent-650/80 bg-accent-650/90 bg-accent-650/100 bg-accent-700/10 bg-accent-700/20 bg-accent-700/30 bg-accent-700/40 bg-accent-700/50 bg-accent-700/60 bg-accent-700/70 bg-accent-700/80 bg-accent-700/90 bg-accent-700/100 bg-accent-750/10 bg-accent-750/20 bg-accent-750/30 bg-accent-750/40 bg-accent-750/50 bg-accent-750/60 bg-accent-750/70 bg-accent-750/80 bg-accent-750/90 bg-accent-750/100 bg-accent-800/10 bg-accent-800/20 bg-accent-800/30 bg-accent-800/40 bg-accent-800/50 bg-accent-800/60 bg-accent-800/70 bg-accent-800/80 bg-accent-800/90 bg-accent-800/100 bg-accent-850/10 bg-accent-850/20 bg-accent-850/30 bg-accent-850/40 bg-accent-850/50 bg-accent-850/60 bg-accent-850/70 bg-accent-850/80 bg-accent-850/90 bg-accent-850/100 bg-accent-900/10 bg-accent-900/20 bg-accent-900/30 bg-accent-900/40 bg-accent-900/50 bg-accent-900/60 bg-accent-900/70 bg-accent-900/80 bg-accent-900/90 bg-accent-900/100