Übersetzung

HiddenNickname

offline

03.12.2011 10:01

HiddenNickname

offline

03.12.2011 10:01

Message

So früh am Morgen habe ich ein bisschen online Shopping erledigt.
Die nette Überraschung war, dass die Webseite hardwareversand.de hat die Sprache meines PC bzw meines Browsers bemerkt und automatisch mit mir auf Englisch kommuniziert.

Ich dachte, das ist doch sehr nett von denen.

Bis wann ich an die Bezahlungseite gelandet bin.

ZitatThank you for place an order cash on prepayment.

Please pay on credit transfer to successional account. Please use one of these accounts exclusively, even if you know further admits of accounts.

Please be appreciative of this restriction. We refer to the instance that the procedure was automated therewith the transaction will be done as fast as can.

If you have any questions concerning your order please call us on the phonenumber 01805 / 711 117 (0,14 EUR / min for calls on the landline network of Deutsche Telekom. Calling on cellular phone or on other networks higher costs may result.).

https://www1.hardwarevers [...] mp;lid=2

Was soll ein "successional account" sein??
Keine Ahnung...

und "even if you know further admits of accounts."? Ich kann ein Fehler "admit", ein Verschulden vielleicht, aber eine Konto??

Aber die wichtige Frage ist: Where the hell I'm supposed to send my money?

Denn rein zufällig habe ich gen oben auf den Deutsche Fahne geklickt und plötzlich die Banddetails waren da:
https://www1.hardwarevers [...] =1774564

Denn endlich habe ich verstanden, was sie mir sagen wollten. Der Satz auf Deutsch lautet:
"Leisten Sie die Zahlung bitte per Überweisung ausschließlich auf eines der nachfolgend genannten Bankkonten, auch wenn Ihnen weitere
unserer Konten bekannt sind."

Im Vergleich die lesarische AGB in Englisch sind doch wie perfekt.

melden