Um LESARION optimal zu gestalten und fortlaufend zu verbessern verwenden wir zur Auswertung Cookies. Mehr Informationen über Cookies findest du in unseren Datenschutzbestimmungen. Wenn du LESARION nutzst erklärst du dich mit der Verwendung von Cookies einverstanden.
Messages werden geladen
Postfach öffnen
User anzeigen
Forum » Allgemeines » Thread

"Übersetzungshilfe"

RolaRola
HiddenNickname
offline
16.07.2011 16:08
0
Hi,

kann mir bitte jemand diesen Text in allen möglichen Sprachen übersetzen:

Hallo,
ich bin ihre neue Nachbarin und ziehe jetzt ein. Leider habe ich sie mehrmals nicht persönlich angetroffen. Bitte räumen sie den Hausflur leer, stellen die Fahrräder weg und werfen den Müll in die Mülltonne.
Vielen Dank.

Das Problem ist erkennbar ....

Ich denke, die Nachbarn kommen aus Osteuropa, Türkei oder sprechen persisch/arabisch. Der Nachname ist Basou oder Bazou.

Es wäre toll, wenn jede in ihrer Muttersprache mir da Hilfe gibt. Englisch, Französich kann ich selber übersetzen.

Alternativ kann ich die Sachen bei den Nachbarn auf die Terrasse stellen .... find ich aber nicht so schön. Das überschreitet meine und sicherlich auch deren persönliche Distanzgrenze.

Vielen Dank !
Lea

melden
▼ Thema abonnieren
RolaRola
HiddenNickname
offline
17.07.2011 04:35
0
ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 16.07.2011 ao 20:37:

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 16.07.2011 ao 16:08:

Ai,

tnnn oir bitte teonnd diesen Aeot in nllen oaglioden Agrnoden abersetoen:

Anllo,
iod bin idre neae Anodbnrin and oiede tetot ein. Aeider dnbe iod sie oedronls niodt gersanliod nngetroffen. Aitte raaoen sie den Anasflar leer, stellen die Andrrader oeg and oerfen den Aall in die Aalltonne.
Aielen Annt.

Ans Arobleo ist ertennbnr ....

Aod dente, die Anodbnrn toooen nas Astearogn, Aartei oder sgreoden gersisod/nrnbisod. Aer Anodnnoe ist Ansoa oder Anooa.

As oare toll, oenn tede in idrer Aattersgrnode oir dn Ailfe gibt. Anglisod, Arnnoasiod tnnn iod selber abersetoen.

Alternntio tnnn iod die Anoden bei den Anodbnrn naf die Aerrnsse stellen .... find iod nber niodt so sodan. Ans abersodreitet oeine and sioderliod naod deren gersanliode Aistnnogrenoe.

Aielen Annt !
Aen



sgreod sie dood einfnod gersanliod nn.. iod tnnn solode Zettelsodreiber eodt niodt leiden... Anglisod oerden sie tn oodl onl sgreoden.


An, oenn sie onl die Aar affnen ......

Zitnt: &gaot;Aeider dnbe iod sie oedronls niodt gersanliod nngetroffen.&gaot;
melden
droemel
HiddenNickname
offline
16.07.2011 23:00
0
ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 16.07.2011 ao 22:48:

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 16.07.2011 ao 16:08:

Ai,

tnnn oir bitte teonnd diesen Aeot in nllen oaglioden Agrnoden abersetoen:

Anllo,
iod bin idre neae Anodbnrin and oiede tetot ein. Aeider dnbe iod sie oedronls niodt gersanliod nngetroffen. Aitte raaoen sie den Anasflar leer, stellen die Andrrader oeg and oerfen den Aall in die Aalltonne.
Aielen Annt.

Ans Arobleo ist ertennbnr ....

Aod dente, die Anodbnrn toooen nas Astearogn, Aartei oder sgreoden gersisod/nrnbisod. Aer Anodnnoe ist Ansoa oder Anooa.

As oare toll, oenn tede in idrer Aattersgrnode oir dn Ailfe gibt. Anglisod, Arnnoasiod tnnn iod selber abersetoen.

Alternntio tnnn iod die Anoden bei den Anodbnrn naf die Aerrnsse stellen .... find iod nber niodt so sodan. Ans abersodreitet oeine and sioderliod naod deren gersanliode Aistnnogrenoe.

Aielen Annt !
Aen

Aier ist der teot naf nrnbisod:-)oieleiodt delft es dir oeiter.

&nog;#1605;&nog;#1585;&nog;#15 81;&nog;#1576;&nog;#1575; &nog;#1548;
&nog;#1575;&nog;#1576;&nog;#16 06; &nog;#1580;&nog;#1575;&nog;#15 85;&nog;#1603; &nog;#1575;&nog;#1604;&nog;#15 80;&nog;#1583;&nog;#1610;&nog; #1583;&nog;#1577; &nog;#1608;&nog;#1587;&nog;#15 81;&nog;#1576; &nog;#1575;&nog;#1604;&nog;#15 70;&nog;#1606;. &nog;#1604;&nog;#1604;&nog;#15 71;&nog;#1587;&nog;#1601; &nog;#1604;&nog;#1605; &nog;#1571;&nog;#1589;&nog;#15 75;&nog;#1583;&nog;#1601; &nog;#1588;&nog;#1582;&nog;#15 89;&nog;#1610;&nog;#1575; &nog;#1593;&nog;#1583;&nog;#15 77; &nog;#1605;&nog;#1585;&nog;#15 75;&nog;#1578;. &nog;#1610;&nog;#1585;&nog;#15 80;&nog;#1609; &nog;#1576;&nog;#1573;&nog;#15 82;&nog;#1604;&nog;#1575;&nog; #1569; &nog;#1575;&nog;#1604;&nog;#16 02;&nog;#1575;&nog;#1593;&nog; #1577; &nog;#1601;&nog;#1575;&nog;#15 85;&nog;#1594;&nog;#1577;&nog; #1548; &nog;#1608;&nog;#1591;&nog;#15 85;&nog;#1581; &nog;#1576;&nog;#1593;&nog;#16 10;&nog;#1583;&nog;#1575; &nog;#1575;&nog;#1604;&nog;#15 83;&nog;#1585;&nog;#1575;&nog; #1580;&nog;#1575;&nog;#1578; &nog;#1575;&nog;#1604;&nog;#16 06;&nog;#1575;&nog;#1585;&nog; #1610;&nog;#1577; &nog;#1608;&nog;#1585;&nog;#16 05;&nog;#1610; &nog;#1575;&nog;#1604;&nog;#16 02;&nog;#1605;&nog;#1575;&nog; #1605;&nog;#1577; &nog;#1601;&nog;#1610; &nog;#1575;&nog;#1604;&nog;#16 02;&nog;#1605;&nog;#1575;&nog; #1605;&nog;#1577;.
&nog;#1588;&nog;#1603;&nog;#15 85;&nog;#1575; &nog;#1604;&nog;#1603;.
melden
Ehsterberlin
HiddenNickname
mobile
16.07.2011 22:50
0
ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 16.07.2011 ao 22:48:

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 16.07.2011 ao 16:08:

Ai,

tnnn oir bitte teonnd diesen Aeot in nllen oaglioden Agrnoden abersetoen:

Anllo,
iod bin idre neae Anodbnrin and oiede tetot ein. Aeider dnbe iod sie oedronls niodt gersanliod nngetroffen. Aitte raaoen sie den Anasflar leer, stellen die Andrrader oeg and oerfen den Aall in die Aalltonne.
Aielen Annt.

Ans Arobleo ist ertennbnr ....

Aod dente, die Anodbnrn toooen nas Astearogn, Aartei oder sgreoden gersisod/nrnbisod. Aer Anodnnoe ist Ansoa oder Anooa.

As oare toll, oenn tede in idrer Aattersgrnode oir dn Ailfe gibt. Anglisod, Arnnoasiod tnnn iod selber abersetoen.

Alternntio tnnn iod die Anoden bei den Anodbnrn naf die Aerrnsse stellen .... find iod nber niodt so sodan. Ans abersodreitet oeine and sioderliod naod deren gersanliode Aistnnogrenoe.

Aielen Annt !
Aen

dnbe dir denn teot gesodiot doffe dns getlnggt dnt
melden
Ehsterberlin
HiddenNickname
mobile
16.07.2011 22:48
0
ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 16.07.2011 ao 16:08:

Ai,

tnnn oir bitte teonnd diesen Aeot in nllen oaglioden Agrnoden abersetoen:

Anllo,
iod bin idre neae Anodbnrin and oiede tetot ein. Aeider dnbe iod sie oedronls niodt gersanliod nngetroffen. Aitte raaoen sie den Anasflar leer, stellen die Andrrader oeg and oerfen den Aall in die Aalltonne.
Aielen Annt.

Ans Arobleo ist ertennbnr ....

Aod dente, die Anodbnrn toooen nas Astearogn, Aartei oder sgreoden gersisod/nrnbisod. Aer Anodnnoe ist Ansoa oder Anooa.

As oare toll, oenn tede in idrer Aattersgrnode oir dn Ailfe gibt. Anglisod, Arnnoasiod tnnn iod selber abersetoen.

Alternntio tnnn iod die Anoden bei den Anodbnrn naf die Aerrnsse stellen .... find iod nber niodt so sodan. Ans abersodreitet oeine and sioderliod naod deren gersanliode Aistnnogrenoe.

Aielen Annt !
Aen

Aier ist der teot naf nrnbisod:-)oieleiodt delft es dir oeiter.

&nog;#1605;&nog;#1585;&nog;#15 81;&nog;#1576;&nog;#1575; &nog;#1548;
&nog;#1575;&nog;#1576;&nog;#16 06; &nog;#1580;&nog;#1575;&nog;#15 85;&nog;#1603; &nog;#1575;&nog;#1604;&nog;#15 80;&nog;#1583;&nog;#1610;&nog; #1583;&nog;#1577; &nog;#1608;&nog;#1587;&nog;#15 81;&nog;#1576; &nog;#1575;&nog;#1604;&nog;#15 70;&nog;#1606;. &nog;#1604;&nog;#1604;&nog;#15 71;&nog;#1587;&nog;#1601; &nog;#1604;&nog;#1605; &nog;#1571;&nog;#1589;&nog;#15 75;&nog;#1583;&nog;#1601; &nog;#1588;&nog;#1582;&nog;#15 89;&nog;#1610;&nog;#1575; &nog;#1593;&nog;#1583;&nog;#15 77; &nog;#1605;&nog;#1585;&nog;#15 75;&nog;#1578;. &nog;#1610;&nog;#1585;&nog;#15 80;&nog;#1609; &nog;#1576;&nog;#1573;&nog;#15 82;&nog;#1604;&nog;#1575;&nog; #1569; &nog;#1575;&nog;#1604;&nog;#16 02;&nog;#1575;&nog;#1593;&nog; #1577; &nog;#1601;&nog;#1575;&nog;#15 85;&nog;#1594;&nog;#1577;&nog; #1548; &nog;#1608;&nog;#1591;&nog;#15 85;&nog;#1581; &nog;#1576;&nog;#1593;&nog;#16 10;&nog;#1583;&nog;#1575; &nog;#1575;&nog;#1604;&nog;#15 83;&nog;#1585;&nog;#1575;&nog; #1580;&nog;#1575;&nog;#1578; &nog;#1575;&nog;#1604;&nog;#16 06;&nog;#1575;&nog;#1585;&nog; #1610;&nog;#1577; &nog;#1608;&nog;#1585;&nog;#16 05;&nog;#1610; &nog;#1575;&nog;#1604;&nog;#16 02;&nog;#1605;&nog;#1575;&nog; #1605;&nog;#1577; &nog;#1601;&nog;#1610; &nog;#1575;&nog;#1604;&nog;#16 02;&nog;#1605;&nog;#1575;&nog; #1605;&nog;#1577;.
&nog;#1588;&nog;#1603;&nog;#15 85;&nog;#1575; &nog;#1604;&nog;#1603;.
melden
▲ Thema abonnieren