Um LESARION optimal zu gestalten und fortlaufend zu verbessern verwenden wir zur Auswertung Cookies. Mehr Informationen über Cookies findest du in unseren Datenschutzbestimmungen. Wenn du LESARION nutzst erklärst du dich mit der Verwendung von Cookies einverstanden.
Messages werden geladen
Postfach öffnen

Wer kann Spanisch?!

paty
HiddenNickname
mobile
18.10.2009 17:06
0
Hola guapas,

kann mir jemand von euch was übersetzen? Muss aber komplett richtig sein, bin nämlich dabei eine Grafik zu erstellen, um sie dann auf ein Sweatshirt drucken zu lassen und der Spruch soll drauf kommen. Da das Sweatshirt für meinen spanischen Vater sein wird, wär es peinlich, wenns falsch wär Leider reicht mein bisschen Spanisch dafür nicht.

Also übersetzt werden soll:

"Fahr wie ein Teufel - Fühl Dich wie ein Gott" oder
"Lebe um zu fahren - Fahr um zu leben"

Das Fahren bezieht sich in beiden Fällen aufs Motorrad fahren. Die Übersetzungsprogramme im Netz halte ich für nicht vertrauenswürdig, sind komische Sachen bei raus gekommen

Also schonmal vielen Dank im voraus!
mawe-18
HiddenNickname
offline
18.10.2009 20:03
0
melden
peliCAN
HiddenNickname
offline
18.10.2009 17:10
0
melden