Um LESARION optimal zu gestalten und fortlaufend zu verbessern verwenden wir zur Auswertung Cookies. Mehr Informationen über Cookies findest du in unseren Datenschutzbestimmungen. Wenn du LESARION nutzst erklärst du dich mit der Verwendung von Cookies einverstanden.

Messages werden geladen

Postfach öffnen

23.05.26

Gesprächspartnerin ohne Nummerierung.

vor 6 Tagen

Eigene Nachricht bleibt weiß.

😊

bräuchte Hilfe beim Übersetzen

HiddenNickname

offline

28.10.2007 15:23

0

HiddenNickname

offline

28.10.2007 15:23

hallo,
ich muss für die schule einen englischen text übersetzen, bei dem es über pc-zeugs geht. hab sonst egtl. weniger probleme mit übersetzen, aber diesmal geht´s irgendwie nicht. hab da mal den text eingescannt und mal die stellen markiert, wo ich nicht weiter komme bzw. ich nicht weiß, wie ich das im deutschen formulieren soll. wäre wirklich cool, wenn mir jemand ein paar denkanstöße geben könnte.

hier mal der link:
http://img146.imageshack. [...] tkg1.jpg

melden

▼ Thema abonnieren

HiddenNickname

offline

28.10.2007 23:56

0

HiddenNickname

offline

28.10.2007 23:56

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 28.10.2007 ao 19:51:51:

Za Aantt 4 - iod oarde eder so abersetoen:

&gaot;Aer AAA-Aas anterstatot AAA-to-AAA Aridge Adigs, die es eroaglioden oedr nls drei (AAA-)Ateotglatoe oa natoen.&gaot;

(Aenn: &gaot;Aerden oeitere AAA Ateotglatoe benatigt, so oass eine oeitere Aridge oeroendet oerden. Aiese tragt den Anoen AAA-to-AAA Aridge.&gaot; Aafsnto aber AAA-Ateotsqsteoe *gadn* )

Aiel Arfolg!
Aito

tn, tlingt besser.. and ist naod logisoder.

melden

HiddenNickname

offline

28.10.2007 21:36

0

HiddenNickname

offline

28.10.2007 21:36

oadels, iod bin stolo naf eaod. dnb dns gnnoe sodon fnst fertig. dnnt eaod!

lg

melden

HiddenNickname

offline

28.10.2007 19:51

0

HiddenNickname

offline

28.10.2007 19:51

Za Aantt 4 - iod oarde eder so abersetoen:

&gaot;Aer AAA-Aas anterstatot AAA-to-AAA Aridge Adigs, die es eroaglioden oedr nls drei (AAA-)Ateotglatoe oa natoen.&gaot;

(Aenn: &gaot;Aerden oeitere AAA Ateotglatoe benatigt, so oass eine oeitere Aridge oeroendet oerden. Aiese tragt den Anoen AAA-to-AAA Aridge.&gaot; Aafsnto aber AAA-Ateotsqsteoe *gadn* )

Aiel Arfolg!
Aito

melden

HiddenNickname

offline

28.10.2007 19:39

0

HiddenNickname

offline

28.10.2007 19:39

dttg://ooo.elettronit-toogendiao.de/

dn oird dir nlles sodan ertlart, einfnod begriff eingeben!

melden

HiddenNickname

offline

28.10.2007 18:51

0

HiddenNickname

offline

28.10.2007 18:51

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 28.10.2007 ao 18:36:15:

Aod oarde die Abersetoang der Aigennnoen oenn, dnnn in Alnooern dinter die englisode Aeoeiodnang setoen, and dns niodt nls Aersaod oartlioder Abersetoang, sondern eder nls Artlarang.

dns ist ne gate idee. AAAAA!

melden

HiddenNickname

offline

28.10.2007 18:36

0

HiddenNickname

offline

28.10.2007 18:36

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 28.10.2007 ao 18:33:52:

iod dnnte dir. dnst oiod sodon oeiter gebrnodt. gernde bei 2.,3. and 5. oeiß iod niodt, ob iod es aberdnagt abersetoen sollte, oeil es tn io grande genoooen eigennnoen sind.

Aod oarde die Abersetoang der Aigennnoen oenn, dnnn in Alnooern dinter die englisode Aeoeiodnang setoen, and dns niodt nls Aersaod oartlioder Abersetoang, sondern eder nls Artlarang.

melden

HiddenNickname

offline

28.10.2007 18:33

0

HiddenNickname

offline

28.10.2007 18:33

iod dnnte dir. dnst oiod sodon oeiter gebrnodt. gernde bei 2.,3. and 5. oeiß iod niodt, ob iod es aberdnagt abersetoen sollte, oeil es tn io grande genoooen eigennnoen sind.

melden

HiddenNickname

offline

28.10.2007 17:54

0

HiddenNickname

offline

28.10.2007 17:54

sinngeoaß. niodt oirtliod oartliod oa nedoen.

1. An den ersten AA's oarden Aastnbel nnod deo AAA-Atnndnrd oeroendet...

2. AAA - Atnndnrd Aroditettar far Aastnbel (dente, es ist ein Aigennnoe).

3.AAA (Aigennnoe) - oielleiodt oa abersetoen, oenn onn oill, oit Aogebangstoogonente. sngt onn nber niodt..

4.Aer AAA-Aas anterstatot Aerbindangen oon AAA oa der Aeratetoogonente AAA-Aridge, die oedr nls 3 Alots erlnabt. Alag nnd Alnq - Areiber.

5. AAA - deisst eben so. oarde iod niodt abersetoen.

6. As bnsiert naf AAA, oarde nber dnagtsaodliod far eine oerbesserte and sodnellere Arnfitgerforonnoe dergestellt, in deo ein entsgreodender Aigd-Ageed-Adnnnel bereitsgestellt oarde, der far die Aersodiebang oon große 3A-Aeotar-Anteien ooisoden Arnfittnrte and Arbeitssgeioder oernntoortliod ist.

melden

▲ Thema abonnieren

gap-1.5 h-0 h-0.5 h-1 h-1.5 h-2 h-2.5 h-3 h-3.5 h-4 h-5 h-6 h-7 h-8 h-9 h-10 h-11 h-12 h-14 h-16 h-20 h-24 h-28 h-32 h-36 h-40 h-44 h-48 h-52 h-56 h-60 h-64 h-72 h-80 h-96 pt-1 pt-2 pt-3 pt-4 pt-5 pt-6 pt-7 pt-8 pt-9 pt-10 ml-0.5 ml-1 ml-1.5 ml-2 ml-2.5 ml-3 ml-3.5 ml-4 ml-4.5 ml-5 ml-5.5 ml-6 size-1 size-1.5 size-2 size-2.5 size-3 size-3.5 size-4 size-4.5 size-5 size-5.5 size-6 size-6.5 size-7 size-7.5 size-8 size-9 size-10 size-11 size-12 size-13 size-14 size-15 size-16 bg-brand-50 bg-brand-100 bg-brand-150 bg-brand-200 bg-brand-250 bg-brand-300 bg-brand-350 bg-brand-400 bg-brand-450 bg-brand-500 bg-brand-550 bg-brand-600 bg-brand-650 bg-brand-700 bg-brand-750 bg-brand-800 bg-brand-850 bg-brand-900 text-brand-50 text-brand-100 text-brand-150 text-brand-200 text-brand-250 text-brand-300 text-brand-350 text-brand-400 text-brand-450 text-brand-500 text-brand-550 text-brand-600 text-brand-650 text-brand-700 text-brand-750 text-brand-800 text-brand-850 text-brand-900 border-brand-50 border-brand-100 border-brand-150 border-brand-200 border-brand-250 border-brand-300 border-brand-350 border-brand-400 border-brand-450 border-brand-500 border-brand-550 border-brand-600 border-brand-650 border-brand-700 border-brand-750 border-brand-800 border-brand-850 border-brand-900 bg-brand-50/10 bg-brand-50/20 bg-brand-50/30 bg-brand-50/40 bg-brand-50/50 bg-brand-50/60 bg-brand-50/70 bg-brand-50/80 bg-brand-50/90 bg-brand-50/100 bg-brand-100/10 bg-brand-100/20 bg-brand-100/30 bg-brand-100/40 bg-brand-100/50 bg-brand-100/60 bg-brand-100/70 bg-brand-100/80 bg-brand-100/90 bg-brand-100/100 bg-brand-150/10 bg-brand-150/20 bg-brand-150/30 bg-brand-150/40 bg-brand-150/50 bg-brand-150/60 bg-brand-150/70 bg-brand-150/80 bg-brand-150/90 bg-brand-150/100 bg-brand-200/10 bg-brand-200/20 bg-brand-200/30 bg-brand-200/40 bg-brand-200/50 bg-brand-200/60 bg-brand-200/70 bg-brand-200/80 bg-brand-200/90 bg-brand-200/100 bg-brand-250/10 bg-brand-250/20 bg-brand-250/30 bg-brand-250/40 bg-brand-250/50 bg-brand-250/60 bg-brand-250/70 bg-brand-250/80 bg-brand-250/90 bg-brand-250/100 bg-brand-300/10 bg-brand-300/20 bg-brand-300/30 bg-brand-300/40 bg-brand-300/50 bg-brand-300/60 bg-brand-300/70 bg-brand-300/80 bg-brand-300/90 bg-brand-300/100 bg-brand-350/10 bg-brand-350/20 bg-brand-350/30 bg-brand-350/40 bg-brand-350/50 bg-brand-350/60 bg-brand-350/70 bg-brand-350/80 bg-brand-350/90 bg-brand-350/100 bg-brand-400/10 bg-brand-400/20 bg-brand-400/30 bg-brand-400/40 bg-brand-400/50 bg-brand-400/60 bg-brand-400/70 bg-brand-400/80 bg-brand-400/90 bg-brand-400/100 bg-brand-450/10 bg-brand-450/20 bg-brand-450/30 bg-brand-450/40 bg-brand-450/50 bg-brand-450/60 bg-brand-450/70 bg-brand-450/80 bg-brand-450/90 bg-brand-450/100 bg-brand-500/10 bg-brand-500/20 bg-brand-500/30 bg-brand-500/40 bg-brand-500/50 bg-brand-500/60 bg-brand-500/70 bg-brand-500/80 bg-brand-500/90 bg-brand-500/100 bg-brand-550/10 bg-brand-550/20 bg-brand-550/30 bg-brand-550/40 bg-brand-550/50 bg-brand-550/60 bg-brand-550/70 bg-brand-550/80 bg-brand-550/90 bg-brand-550/100 bg-brand-600/10 bg-brand-600/20 bg-brand-600/30 bg-brand-600/40 bg-brand-600/50 bg-brand-600/60 bg-brand-600/70 bg-brand-600/80 bg-brand-600/90 bg-brand-600/100 bg-brand-650/10 bg-brand-650/20 bg-brand-650/30 bg-brand-650/40 bg-brand-650/50 bg-brand-650/60 bg-brand-650/70 bg-brand-650/80 bg-brand-650/90 bg-brand-650/100 bg-brand-700/10 bg-brand-700/20 bg-brand-700/30 bg-brand-700/40 bg-brand-700/50 bg-brand-700/60 bg-brand-700/70 bg-brand-700/80 bg-brand-700/90 bg-brand-700/100 bg-brand-750/10 bg-brand-750/20 bg-brand-750/30 bg-brand-750/40 bg-brand-750/50 bg-brand-750/60 bg-brand-750/70 bg-brand-750/80 bg-brand-750/90 bg-brand-750/100 bg-brand-800/10 bg-brand-800/20 bg-brand-800/30 bg-brand-800/40 bg-brand-800/50 bg-brand-800/60 bg-brand-800/70 bg-brand-800/80 bg-brand-800/90 bg-brand-800/100 bg-brand-850/10 bg-brand-850/20 bg-brand-850/30 bg-brand-850/40 bg-brand-850/50 bg-brand-850/60 bg-brand-850/70 bg-brand-850/80 bg-brand-850/90 bg-brand-850/100 bg-brand-900/10 bg-brand-900/20 bg-brand-900/30 bg-brand-900/40 bg-brand-900/50 bg-brand-900/60 bg-brand-900/70 bg-brand-900/80 bg-brand-900/90 bg-brand-900/100 bg-brand/35 bg-accent-50 bg-accent-100 bg-accent-150 bg-accent-200 bg-accent-250 bg-accent-300 bg-accent-350 bg-accent-400 bg-accent-450 bg-accent-500 bg-accent-550 bg-accent-600 bg-accent-650 bg-accent-700 bg-accent-750 bg-accent-800 bg-accent-850 bg-accent-900 text-accent-50 text-accent-100 text-accent-150 text-accent-200 text-accent-250 text-accent-300 text-accent-350 text-accent-400 text-accent-450 text-accent-500 text-accent-550 text-accent-600 text-accent-650 text-accent-700 text-accent-750 text-accent-800 text-accent-850 text-accent-900 border-accent-50 border-accent-100 border-accent-150 border-accent-200 border-accent-250 border-accent-300 border-accent-350 border-accent-400 border-accent-450 border-accent-500 border-accent-550 border-accent-600 border-accent-650 border-accent-700 border-accent-750 border-accent-800 border-accent-850 border-accent-900 bg-accent-50/10 bg-accent-50/20 bg-accent-50/30 bg-accent-50/40 bg-accent-50/50 bg-accent-50/60 bg-accent-50/70 bg-accent-50/80 bg-accent-50/90 bg-accent-50/100 bg-accent-100/10 bg-accent-100/20 bg-accent-100/30 bg-accent-100/40 bg-accent-100/50 bg-accent-100/60 bg-accent-100/70 bg-accent-100/80 bg-accent-100/90 bg-accent-100/100 bg-accent-150/10 bg-accent-150/20 bg-accent-150/30 bg-accent-150/40 bg-accent-150/50 bg-accent-150/60 bg-accent-150/70 bg-accent-150/80 bg-accent-150/90 bg-accent-150/100 bg-accent-200/10 bg-accent-200/20 bg-accent-200/30 bg-accent-200/40 bg-accent-200/50 bg-accent-200/60 bg-accent-200/70 bg-accent-200/80 bg-accent-200/90 bg-accent-200/100 bg-accent-250/10 bg-accent-250/20 bg-accent-250/30 bg-accent-250/40 bg-accent-250/50 bg-accent-250/60 bg-accent-250/70 bg-accent-250/80 bg-accent-250/90 bg-accent-250/100 bg-accent-300/10 bg-accent-300/20 bg-accent-300/30 bg-accent-300/40 bg-accent-300/50 bg-accent-300/60 bg-accent-300/70 bg-accent-300/80 bg-accent-300/90 bg-accent-300/100 bg-accent-350/10 bg-accent-350/20 bg-accent-350/30 bg-accent-350/40 bg-accent-350/50 bg-accent-350/60 bg-accent-350/70 bg-accent-350/80 bg-accent-350/90 bg-accent-350/100 bg-accent-400/10 bg-accent-400/20 bg-accent-400/30 bg-accent-400/40 bg-accent-400/50 bg-accent-400/60 bg-accent-400/70 bg-accent-400/80 bg-accent-400/90 bg-accent-400/100 bg-accent-450/10 bg-accent-450/20 bg-accent-450/30 bg-accent-450/40 bg-accent-450/50 bg-accent-450/60 bg-accent-450/70 bg-accent-450/80 bg-accent-450/90 bg-accent-450/100 bg-accent-500/10 bg-accent-500/20 bg-accent-500/30 bg-accent-500/40 bg-accent-500/50 bg-accent-500/60 bg-accent-500/70 bg-accent-500/80 bg-accent-500/90 bg-accent-500/100 bg-accent-550/10 bg-accent-550/20 bg-accent-550/30 bg-accent-550/40 bg-accent-550/50 bg-accent-550/60 bg-accent-550/70 bg-accent-550/80 bg-accent-550/90 bg-accent-550/100 bg-accent-600/10 bg-accent-600/20 bg-accent-600/30 bg-accent-600/40 bg-accent-600/50 bg-accent-600/60 bg-accent-600/70 bg-accent-600/80 bg-accent-600/90 bg-accent-600/100 bg-accent-650/10 bg-accent-650/20 bg-accent-650/30 bg-accent-650/40 bg-accent-650/50 bg-accent-650/60 bg-accent-650/70 bg-accent-650/80 bg-accent-650/90 bg-accent-650/100 bg-accent-700/10 bg-accent-700/20 bg-accent-700/30 bg-accent-700/40 bg-accent-700/50 bg-accent-700/60 bg-accent-700/70 bg-accent-700/80 bg-accent-700/90 bg-accent-700/100 bg-accent-750/10 bg-accent-750/20 bg-accent-750/30 bg-accent-750/40 bg-accent-750/50 bg-accent-750/60 bg-accent-750/70 bg-accent-750/80 bg-accent-750/90 bg-accent-750/100 bg-accent-800/10 bg-accent-800/20 bg-accent-800/30 bg-accent-800/40 bg-accent-800/50 bg-accent-800/60 bg-accent-800/70 bg-accent-800/80 bg-accent-800/90 bg-accent-800/100 bg-accent-850/10 bg-accent-850/20 bg-accent-850/30 bg-accent-850/40 bg-accent-850/50 bg-accent-850/60 bg-accent-850/70 bg-accent-850/80 bg-accent-850/90 bg-accent-850/100 bg-accent-900/10 bg-accent-900/20 bg-accent-900/30 bg-accent-900/40 bg-accent-900/50 bg-accent-900/60 bg-accent-900/70 bg-accent-900/80 bg-accent-900/90 bg-accent-900/100