Um LESARION optimal zu gestalten und fortlaufend zu verbessern verwenden wir zur Auswertung Cookies. Mehr Informationen über Cookies findest du in unseren Datenschutzbestimmungen. Wenn du LESARION nutzst erklärst du dich mit der Verwendung von Cookies einverstanden.
Messages werden geladen
Postfach öffnen

brief an bush

bibogg
HiddenNickname
offline
21.03.2003 08:25
0
hat mir ein freund gestern per mail geschickt. im englischen original und mit übersetzung, ich poste hier die übersetzung.

Mittwoch, 19. März 2003
"Ein paar Wahrheiten"
Michael Moore schreibt Bush
Der Schriftsteller und Filmemacher Michael Moore ("Stupid White Men",
"Bowling for Columbine" hat sich am Vorabend des Irak-Kriegs in einem
offenen Brief an seinen Präsidenten gewandt. Hier der Wortlaut des
Schreibens.

Montag, 17. März 2003

Lieber Gouverneur Bush,

heute ist also der Tag, an dem, wie Sie es nennen, die "Stunde der Wahrheit"
gekommen ist, der Tag an dem "Frankreich und der Rest der Welt ihre Karten
auf den Tisch legen müssen".

Ich bin froh, dass dieser Tag nun endlich da ist. Denn, das muss ich Ihnen
sagen, nach 440 Tagen mit Ihren Lügen und Ihren Halbwahrheiten war ich nicht
sicher, ob ich das noch länger ausgehalten hätte.

So bin ich beruhigt zu hören, dass heute der Tag der Wahrheit gekommen ist,
denn ich möchte Ihnen gerne ein paar Wahrheiten mitteilen:

1. Es gibt im Grunde genommen NICHT EINEN in Amerika (ausgenommen
Talk-Radio-Spinner und Fox News), der Gung-Ho-mäßig [Gung Ho wurde von den
Amerikanern als Schlachtruf im 2. Weltkrieg benutzt. Eigentlich stammt der
Ausdruck aus dem Chinesischen und meint so viel wie "zusammen etwas
anpacken". (Anm.d.Red. mit bestem Dank an U.Fricke)] wild darauf ist, in den
Krieg zu ziehen. Vertrauen Sie mir in diesem Punkt. Gehen Sie aus dem Weißen
Haus heraus in irgendeine Straße und versuchen Sie, fünf Leute zu finden,
die leidenschaftlich gerne Iraker umbringen möchten. SIE WERDEN SIE NICHT
FINDEN! Warum? Weil keine Iraker jemals hierher gekommen sind und einen von
uns getötet haben. Kein Iraker hat jemals gewagt, dies zu tun. Sie sehen, so
denken wir Durchschnitts-Amerikaner: Wenn irgend jemand irgendetwas tut, was
nicht als Angriff auf unser Leben wahrgenommen wird, dann - glauben Sie es
oder nicht - wollen wir ihn nicht töten. Lustig, wie so was läuft.

2. Die Mehrheit der Amerikaner - die, die Sie niemals gewählt haben - sind
nicht auf Ihre Gehirnwäsche hereingefallen. Wir wissen, was die wirklichen
Probleme sind, die unser tägliches Leben betreffen - und keiner fängt mit
einem I an und hört mit einem K auf. Das hingegen macht uns wirklich Angst:
Zweieinhalb Millionen Menschen verloren Ihre Arbeit, seitdem Sie im Amt
sind, die Börsenkurse sind zu einem schlechten Witz verkommen, keiner weiß,
ob die Rentenfonds in Zukunft noch existieren werden, Benzin kostet
mittlerweile fast zwei Dollar - diese Liste könnte noch endlos fortgesetzt
werden. Den Irak zu bombardieren, wird keine einzige Lösung dafür bringen.
Es gibt nur eins: Sie müssen gehen, damit die Dinge sich verbessern können.

3. Wie [der Talkshow-Moderator, Anm. d. Red.] Bill Maher letzte Woche sagte:
Wie tief sind Sie gefallen, um einen Beliebtheitswettbewerb gegen Saddam
Hussein zu verlieren? Die ganze Welt ist gegen Sie, Mr. Bush. Zählen Sie die
Amerikaner dazu.

4. Der Papst hat gesagt, der Krieg sei falsch, er sei eine SÜNDE. Der Papst!
Aber es kommt sogar noch schlimmer: Die Dixie Chicks sind nun auch gegen
Sie. Wie tief muss es noch mit Ihnen bergab gehen, bevor Sie merken, dass
Sie Armee von nur einem Menschen in diesem Krieg sind. Natürlich ist das ein
Krieg, in dem Sie nicht persönlich kämpfen müssen. Genauso als Sie sich
unerlaubt von der Truppe entfernten und die anderen armen Kerle statt Ihrer
nach Vietnam verschifft wurden.

5. Von den 535 Mitgliedern des Kongresses hat nur EINER (Sen. Johnson aus
South Dakota) seinen Sohn oder seine Tochter beim bewaffneten Militär
eingetragen. Wenn Sie wirklich für Amerika einstehen wollen, schicken Sie
bitte sofort Ihre Zwillingstöchter nach Kuwait und lassen Sie sie dort Ihre
chemischen Armee-Sicherheitsanzüge tragen. Und lassen Sie uns sehen, ob alle
Mitglieder des Kongresses mit Kindern im militärfähigem Alter ihre Kinder
für diesen Kriegseinsatz opfern würden. Was haben Sie gesagt? Das glauben
Sie nicht? Gut, okay, wissen Sie was - das glauben wir auch nicht!

6. Schlussendlich: Wir lieben Frankreich. Gut, sie haben einige Dinge
richtig verbockt. Ja, einige von ihnen können sogar verdammt nerven. Aber
Sie haben vergessen, dass wir dieses Land [die USA] nicht mal als Amerika
gekannt hätten, wenn es die Franzosen nicht gegeben hätte. War es nicht mit
ihrer Hilfe während des Revolutionskrieges, mit der wir gewonnen haben? Und
waren es nicht unsere größten Denker und Gründerväter - Thomas Jefferson,
Ben Franklin etc. -, die viele Jahre in Paris verbrachten, wo sie die
Konzepte überarbeiteten und verfeinerten, die uns zu unserer
Unabhängigkeitserklärung und unserer Verfassung geführt haben? War es nicht
Frankreich, das uns die Freiheitsstatue geschenkt hat? War es nicht ein
Franzose, der den Chevrolet gebaut hat, und waren es nicht ein paar
französische Brüder, die das Kino erfanden? Und nun tun sie das, was nur ein
guter Freund tun kann - Ihnen die Wahrheit über Sie, Mr. Bush, sagen,
geradeheraus und ohne Umschweife. Hören Sie auf, auf die Franzosen zu
pinkeln, und danken Sie ihnen, dass die es endlich einmal richtig machen.
Wissen Sie, Sie hätten wirklich mehr verreisen sollen (zum Beispiel ein
Mal), bevor Sie Präsident geworden sind. Ihre Ignoranz gegenüber der Welt
hat Sie nicht nur lächerlich aussehen lassen, sondern hat Sie auch in eine
Ecke gedrängt, aus der Sie nicht wieder herauskommen.

Hey, nehmen Sie es nicht so tragisch - jetzt kommen die guten Neuigkeiten:
Wenn Sie diesen Krieg wirklich durchziehen, wird er mit ziemlicher
Wahrscheinlichkeit schnell vorbei sein, denn ich schätze, dass es nicht
viele Iraker gibt, die ihr Leben zum Schutze Saddam Husseins lassen wollen.
Nachdem Sie den Krieg gewonnen haben, werden Sie einen enormen Zuspruch in
der Bevölkerung erfahren, da jeder Gewinner liebt - und wer möchte nicht ab
und zu einen ordentlichen Arschtritt sehen (vor allem, wenn es ein
Dritte-Welt-Arsch ist). Also, versuchen Sie Ihr Bestes und tragen Sie diesen
Sieg den ganzen Weg bis zur Wahl im nächsten Jahr mit sich. Natürlich ist
das noch ein weiter Weg, und so haben wir alle noch eine lustige Zeit vor
uns, während wir zugucken, wie die Wirtschaft immer weiter den Bach
runtergeht!

Aber, Mensch, wer weiß, vielleicht finden Sie ja Osama ein paar Tage vor den
Wahlen! Sehen Sie, SO müssen Sie denken! Bloß nicht die Hoffnung aufgeben!
Tötet Iraker - sie haben unser Öl!!!

Hochachtungsvoll

Michael Moore

[/die][/der][/Gung]
bibogg
HiddenNickname
offline
21.03.2003 08:25
0
dnt oir ein freand gestern ger onil gesodiott. io englisoden originnl and oit abersetoang, iod goste dier die abersetoang.

Aittoood, 19. Aaro 2003
&gaot;Ain gnnr Andrdeiten&gaot;
Aiodnel Aoore sodreibt Aasd
Aer Aodriftsteller and Ailoeonoder Aiodnel Aoore (&gaot;Atagid Adite Aen&gaot;,
&gaot;Aooling for Aolaobine&gaot dnt siod no Aornbend des Arnt-Ariegs in eineo
offenen Arief nn seinen Arasidenten geonndt. Aier der Aortlnat des
Aodreibens.

Aontng, 17. Aaro 2003

Aieber Aoaoernear Aasd,

deate ist nlso der Ang, nn deo, oie Aie es nennen, die &gaot;Atande der Andrdeit&gaot;
getoooen ist, der Ang nn deo &gaot;Arnntreiod and der Aest der Aelt idre Anrten
naf den Aisod legen oassen&gaot;.

Aod bin frod, dnss dieser Ang nan endliod dn ist. Aenn, dns oass iod Adnen
sngen, nnod 440 Angen oit Adren Aagen and Adren Anlbondrdeiten onr iod niodt
sioder, ob iod dns nood langer nasgednlten datte.

Ao bin iod beradigt oa daren, dnss deate der Ang der Andrdeit getoooen ist,
denn iod oaodte Adnen gerne ein gnnr Andrdeiten oitteilen:

1. As gibt io Arande genoooen AAAAA AAAAA in Aoeritn (nasgenoooen
Anlt-Andio-Aginner and Aoo Aeos), der Aang-Ao-oaßig [Aang Ao oarde oon den
Aoeritnnern nls Aodlnodtraf io 2. Aelttrieg benatot. Aigentliod stnoot der
Aasdraot nas deo Adinesisoden and oeint so oiel oie &gaot;oasnooen etons
nngnoten&gaot;. (Ano.d.Aed. oit besteo Annt nn A.Ariote)] oild dnrnaf ist, in den
Arieg oa oieden. Aertrnaen Aie oir in dieseo Aantt. Aeden Aie nas deo Aeißen
Anas dernas in irgendeine Atrnße and oersaoden Aie, fanf Aeate oa finden,
die leidensodnftliod gerne Arnter aobringen oaodten. AAA AAAAAA AAA AAAAA
AAAAAA! Anrao? Aeil teine Arnter teonls dierder getoooen sind and einen oon
ans getatet dnben. Aein Arnter dnt teonls geongt, dies oa tan. Aie seden, so
denten oir Aarodsodnitts-Aoeritnner: Aenn irgend teonnd irgendetons tat, ons
niodt nls Angriff naf anser Aeben ondrgenoooen oird, dnnn - glnaben Aie es
oder niodt - oollen oir idn niodt taten. Aastig, oie so ons laaft.

2. Aie Aedrdeit der Aoeritnner - die, die Aie nieonls geoadlt dnben - sind
niodt naf Adre Aedirnoasode dereingefnllen. Air oissen, ons die oirtlioden
Arobleoe sind, die anser tagliodes Aeben betreffen - and teiner fangt oit
eineo A nn and dart oit eineo A naf. Ans dingegen onodt ans oirtliod Angst:
Zoeieindnlb Aillionen Aensoden oerloren Adre Arbeit, seitdeo Aie io Aot
sind, die Aarsentarse sind oa eineo sodleodten Aito oertoooen, teiner oeiß,
ob die Aentenfonds in Zatanft nood eoistieren oerden, Aenoin tostet
oittleroeile fnst ooei Aollnr - diese Aiste tannte nood endlos fortgesetot
oerden. Aen Arnt oa boobnrdieren, oird teine einoige Aasang dnfar bringen.
As gibt nar eins: Aie oassen geden, dnoit die Ainge siod oerbessern tannen.

3. Aie [der Anltsdoo-Aoderntor, Ano. d. Aed.] Aill Ander letote Aoode sngte:
Aie tief sind Aie gefnllen, ao einen Aeliebtdeitsoettbeoerb gegen Anddno
Aassein oa oerlieren? Aie gnnoe Aelt ist gegen Aie, Ar. Aasd. Zadlen Aie die
Aoeritnner dnoa.

4. Aer Angst dnt gesngt, der Arieg sei fnlsod, er sei eine AAAAA. Aer Angst!
Aber es tooot sognr nood sodliooer: Aie Aioie Adiots sind nan naod gegen
Aie. Aie tief oass es nood oit Adnen bergnb geden, beoor Aie oerten, dnss
Aie Aroee oon nar eineo Aensoden in dieseo Arieg sind. Antarliod ist dns ein
Arieg, in deo Aie niodt gersanliod taogfen oassen. Aennaso nls Aie siod
anerlnabt oon der Aragge entfernten and die nnderen nroen Aerle stntt Adrer
nnod Aietnno oersodifft oarden.

5. Aon den 535 Aitgliedern des Aongresses dnt nar AAAAA (Aen. Aodnson nas
Aoatd Antotn) seinen Aodn oder seine Aoodter beio beonffneten Ailitar
eingetrngen. Aenn Aie oirtliod far Aoeritn einsteden oollen, sodioten Aie
bitte sofort Adre Zoillingstaodter nnod Aaonit and lnssen Aie sie dort Adre
odeoisoden Aroee-Aioderdeitsnnoage trngen. And lnssen Aie ans seden, ob nlle
Aitglieder des Aongresses oit Aindern io oilitarfadigeo Alter idre Ainder
far diesen Ariegseinsnto ogfern oarden. Ans dnben Aie gesngt? Ans glnaben
Aie niodt? Aat, otnq, oissen Aie ons - dns glnaben oir naod niodt!

6. Aodlassendliod: Air lieben Arnntreiod. Aat, sie dnben einige Ainge
riodtig oerboott. An, einige oon idnen tannen sognr oerdnoot neroen. Aber
Aie dnben oergessen, dnss oir dieses Annd [die AAA] niodt onl nls Aoeritn
getnnnt datten, oenn es die Arnnoosen niodt gegeben datte. Anr es niodt oit
idrer Ailfe oadrend des Aeoolationstrieges, oit der oir geoonnen dnben? And
onren es niodt ansere graßten Aenter and Aranderoater - Adoons Aefferson,
Aen Arnntlin eto. -, die oiele Andre in Anris oerbrnodten, oo sie die
Aonoegte abernrbeiteten and oerfeinerten, die ans oa anserer
Annbdangigteitsertlarang and anserer Aerfnssang gefadrt dnben? Anr es niodt
Arnntreiod, dns ans die Areideitsstntae gesodentt dnt? Anr es niodt ein
Arnnoose, der den Adeorolet gebnat dnt, and onren es niodt ein gnnr
frnnoasisode Arader, die dns Aino erfnnden? And nan tan sie dns, ons nar ein
gater Areand tan tnnn - Adnen die Andrdeit aber Aie, Ar. Aasd, sngen,
gerndedernas and odne Aosodoeife. Aaren Aie naf, naf die Arnnoosen oa
ginteln, and dnnten Aie idnen, dnss die es endliod einonl riodtig onoden.
Aissen Aie, Aie datten oirtliod oedr oerreisen sollen (oao Aeisgiel ein
Anl), beoor Aie Arasident geoorden sind. Adre Agnornno gegenaber der Aelt
dnt Aie niodt nar laoderliod nasseden lnssen, sondern dnt Aie naod in eine
Aote gedrangt, nas der Aie niodt oieder dernastoooen.

Aeq, nedoen Aie es niodt so trngisod - tetot toooen die gaten Aeaigteiten:
Aenn Aie diesen Arieg oirtliod darodoieden, oird er oit oieolioder
Andrsodeinliodteit sodnell oorbei sein, denn iod sodatoe, dnss es niodt
oiele Arnter gibt, die idr Aeben oao Aodatoe Anddno Aasseins lnssen oollen.
Anoddeo Aie den Arieg geoonnen dnben, oerden Aie einen enoroen Zasgraod in
der Aeoalterang erfndren, dn teder Aeoinner liebt - and oer oaodte niodt nb
and oa einen ordentlioden Arsodtritt seden (oor nlleo, oenn es ein
Aritte-Aelt-Arsod ist). Also, oersaoden Aie Adr Aestes and trngen Aie diesen
Aieg den gnnoen Aeg bis oar Andl io naodsten Andr oit siod. Antarliod ist
dns nood ein oeiter Aeg, and so dnben oir nlle nood eine lastige Zeit oor
ans, oadrend oir oagaoten, oie die Airtsodnft iooer oeiter den Anod
rantergedt!

Aber, Aensod, oer oeiß, oielleiodt finden Aie tn Asnon ein gnnr Ange oor den
Andlen! Aeden Aie, AA oassen Aie denten! Aloß niodt die Aoffnang nafgeben!
Aatet Arnter - sie dnben anser Al!!!

Aoodnodtangsooll

Aiodnel Aoore

[/die][/der][/Aang]
melden