die face der jiddsche liedertexte
meißt traurig aber schön
sakasmus und wut...
viel spricht mich momentan an diesen liedern an.
die sprache ... ob es nun deutsch-jiidisch ist, englisch-jiidisch ,usw. oder einfach nur jüdisch ..
ich find sie einfach nur toll.. die vielen verschieden laute..
man entdeckt zahlreiche alte begriffe die man irgendwo in der altdeutschen sprache wiederfindet..
leider kann ich kein jiidisch
und so bin ich froh wenn ich zu den leidern ..die passende übersetzung finde!
es wär schön wenn ich gleich interessierte finden würde mit den ich texte austauschen könnte oder vielleicht über die leider reden könnten..
Mein tipp die CD von
Bettina Weger: "Mein Bruder..."
die frau hatt nicht nur ne klasse stimme, die leider sind ihr so zu sagen auf die zunge genäht worden.
hab da noch ein tipp .. für die jenigen die nen jazz-jiidisch-mix gut gefällt... Krakauer live in krakow ,die singen hier eher selten aber ich find den mix ganz ok ...obwoohl es etwas gewöhnungs bedürftig ist..
von der CD von Bettina Wegner "mein Bruder..." das lied numer 16 " Schluf schojn, Kind mein"
Schluf schojn, Kind mein, wieder ruhig ein
Gib a kik wie die Levune scheint
Fin der Weiten finklen Schteren
Kik nischt Kind oif meine Trären
Der Tate wet schojn mehr nischt kimmen
In den Krieg arein hot men ihm genimmen
Dort ahin is er gegangen
Wi es herm sich die Klangen
Wi der Himmel is Bafleckt mit Blit
To schluf schojn, Kind mein, wieder ruhig ein
Gib a kik wie die Levune scheint
Fin der Weiten finklen Schteren
Kik nischt Kind oif meine Trären
drum schluf ruhig wieder ein.
kleine hilfe zum übersetzen
Gib a kik- schau hin; to-also;
Levune-Mond, finkeln - funkeln
Tat- Tag;arein- herein
bafelckt-befleckt, Blit- Blut
wie gesagt würde mich gern gern ... mit anderen mich austauschen ,die auch gerade die Face durch laufen, sie druch laufen haben, oder dauer bessen sind.
Gruß lui