finnin gesucht
hi zusammen,
wollte mal fragen, ob eine von euch aus finnland kommt, oder besser gesagt, ob eine von euch die finnische sprache beherrscht.
ich fahre dieses jahr mit jugendlichen auf eine freizeit, und auf diesen freizeiten haben wir auch immer ein liederheft, zum gemeinsamen singen am lagerfeuer. da wir dieses jahr mal wieder in den norden, leider nicht nach finnland, fahren, eine kirchliche freizeit machen und die betreuer das lied so toll finden, haben wir ein neuchristliches finnisches lied in diesem heft mit dabei. ich habe es vor 11 jahren von einem betreuer übersetzt bekommen, der längere zeit in finnland studiert hat. allerdings weiß ich nur noch, das der titel übersetzt herr in deinen händen heißt, und das der text glaube ich sehr schön war.
vielleicht kann mir ja eine von euch den text übersetzen, würde den text zuschicken, aber vielleicht kennt ihn jemand der mir helfen kann auch. geht um das lied herra kädelässi.
hoffe auf euch, mein finnisch reicht nur für minä rakastan sinua!
wollte mal fragen, ob eine von euch aus finnland kommt, oder besser gesagt, ob eine von euch die finnische sprache beherrscht.
ich fahre dieses jahr mit jugendlichen auf eine freizeit, und auf diesen freizeiten haben wir auch immer ein liederheft, zum gemeinsamen singen am lagerfeuer. da wir dieses jahr mal wieder in den norden, leider nicht nach finnland, fahren, eine kirchliche freizeit machen und die betreuer das lied so toll finden, haben wir ein neuchristliches finnisches lied in diesem heft mit dabei. ich habe es vor 11 jahren von einem betreuer übersetzt bekommen, der längere zeit in finnland studiert hat. allerdings weiß ich nur noch, das der titel übersetzt herr in deinen händen heißt, und das der text glaube ich sehr schön war.
vielleicht kann mir ja eine von euch den text übersetzen, würde den text zuschicken, aber vielleicht kennt ihn jemand der mir helfen kann auch. geht um das lied herra kädelässi.
hoffe auf euch, mein finnisch reicht nur für minä rakastan sinua!
