nicaragua

Menschenrechte von Lesben und Schwulen in Nicaragua

Liebe Freundinnen und Freunde,

Amnesty International hat den 13. September 2007 zum internationalen
Aktionstag gegen das homophobe Strafrecht in Nicaragua erklärt und weltweit
zu Aktionen aufgerufen. Deshalb rufen wir dazu auf, die beiliegende mail an
Daniel Ortega, den Präsidenten der Republik Nicaragua, den Präsidenten der
nicaraguanischen Nationalversammlung, René Núñez Téllez, und an die
nicaraguanische Botschaft in Berlin zu verschicken.

Herzliche Grüße

Lesben- und Schwulenverband in Deutschland (LSVD)
Bundesgeschäftsstelle
Pipinstr. 7
50667 Köln
Postfach 103414
50474 Köln
T. (0221) 9259610
F. (0221) 925961-11
lsvd@lsvd.de
www.lsvd.de

Daniel Ortega, Präsident von Nicaragua
daniel@presidencia.gob.ni

René Núñez Téllez, Präsident der Nationalversammlung
rnunez@correo.asamblea.gob.ni

Botschaft Nicaraguas in Berlin
Embajada.berlin@embanic.de

Botschaft der Republik Nicaragua
Joachim-Karnatz-Allee 45, 2. OG
10557 Berlin

Los derechos humanos son indivisibles!

Estimado Sr. Presidente de la República, estimado Sr. Ortega
Estimado Sr. Presidente de la Asamblea Nacional, estimado Sr. Núñez Téllez,

el código penal de su país sigue criminalizando relaciones homosexuales
consentidas entre adultos. El artículo 204 del código penal nicaragüense
habla en este contexto de sodomía. Nicaragua es el único país en el mundo
hispanohablante que tiene tal artículo dirigido contra sus ciudadanos
homosexuales cuyo derecho a la privacidad es violado de esta manera. Además
el artículo 204 puede aplicarse contra personas que defienden los derechos
de lesbianas y gays o que trabajan en el sector de la salud pública o la
prevención del sida. Así el artículo 204 restringe sensiblemente los
derechos a la libre expresión y a la libre reunión en Nicaragua. Incluso
favorece la difusión del sida.

El artículo 204 viola los derechos humanos fundamentales definidos en la
Declaración Universal de los Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de
Derechos Civiles y Políticos el cual ha sido firmado también por Nicaragua.
Los derechos humanos son indivisibles. Pertenecen también a gays, lesbianas,
bisexuales o transexuales. Por eso hay que abolir el artículo 204. Le pido
que haga todo lo necesario para que se respeten los derechos humanos de
gays, lesbianas, bisexuales y transexuales en su país. Le exigimos que haga
todo lo necesario para que el artículo 204 sea abolido.

Atentamente

Menschenrechte sind unteilbar!

Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ortega,
sehr geehrter Herr Präsident der Nationalversammlung, sehr geehrter Núñez
Téllez,

das Strafrecht Ihres Landes kriminalisiert noch immer einvernehmliche
homosexuelle Beziehungen zwischen Erwachsenen. Artikel 204 des
nicaraguanischen Strafrechtes spricht in diesem Zusammenhang von Sodomie.
Nicaragua ist das einzige spanischsprachige Land der Welt, das ein solches
gegen seine homosexuellen Bürgerinnen und Bürger gerichtetes Strafrecht
aufweist. Deren Recht auf Privatleben wird dadurch massiv verletzt. Darüber
hinaus kann Artikel 204 sogar gegen Personen eingesetzt werden, die sich für
die Rechte von Lesben und Schwule einsetzen oder die in der
Gesundheitsaufklärung und Aids-Präventionsarbeit aktiv sind. Artikel 204
schränkt somit auch die Grundrechte auf Meinungs- und Vereinigungsfreiheit
empfindlich ein. Er leistet damit sogar der Ausbreitung von Aids Vorschub.

Artikel 204 verletzt elementare Menschenrechte wie sie in der Allgemeinen
Erklärung der Menschenrechte und im Internationalen Pakt über bürgerliche
und politische Rechte (ICCPR) festgelegt sind, den auch Nicaragua
unterzeichnet hat. Menschenrechte sind unteilbar! Sie gelten auch für
Schwule, Lesben, Bisexuelle und Transgender. Deshalb gehört Artikel 204
abgeschafft. Ich appelliere dringend an Sie: Tragen Sie dafür Sorge, dass
die Menschenrechte von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transgender in
Ihrem Land respektiert werden! Setzen Sie sich für die Abschaffung von
Artikel 204 ein!

Mit freundlichen Grüßen

genna!