Um LESARION optimal zu gestalten und fortlaufend zu verbessern verwenden wir zur Auswertung Cookies. Mehr Informationen über Cookies findest du in unseren Datenschutzbestimmungen. Wenn du LESARION nutzst erklärst du dich mit der Verwendung von Cookies einverstanden.
Messages werden geladen
Postfach öffnen

translation help - Teil I

Wolkengucker
HiddenNickname
offline
01.10.2005 13:22
0
Hallo!
ich übersetze (roughly) ein paar Liedertexte ins Englische für meine Schwester und brauche ein bisschen Hilfe.
Folgende Lieder und Zeilen:

1)Juli - Geile Zeit

Die Nächte kommen - die Tage gehen
Es dreht und wendet sich
(What is changing, turning or ???)

2) Fanta Vier - Sommerregen

ich hab' Angst gehabt als es über mich hereinbrach
mich gefragt ist es heute wirklich dein Tag
nicht gewagt mich den Wolken zu stellen
hielt mich fest an Momenten um mich noch zu erhellen
doch ich war zu verschwommen in alle dem
in Sicherheiten so angenehm
da wurd' mein Leben leider zu bequem
und überraschend wie'n Schaltjahr war Zahltag

verschwommen in alle dem= confused?
Zahltag?? Was meint er?

noch F4
Der Sonnenschein der uns beiden gefiel
brachte allein noch keinen ans Ziel
wir liegen zu zweit um uns zu begleiten
mieden den Streit suchten nur gute Zeiten
doch die Spannung bleibt statt zusammen zu schweigen
bedrückende Stille zwischen uns beiden


Spannung, schweigen, Stille...

noch
Komm' wir lehnen uns wieder gegen den Wind
und wir erleben im Regen wessen Wege es sind
wenn wir schicksalsergeben uns im Tal begegnen
um Tränen zu zählen im Rinnsal des Lebens

Den Sinn der letzten Zeile versteh ich nicht!

3)Söhne M's - Vielleicht

vergib mir meine Schuld
dann wenn ich dich sehe
solange trag ich meine Sünden
wenn ich schlaf
und wenn ich geh


Meint er, wenn er schläft und auch wenn er unterwegs/also wach ist?

DANKE IM VORAUS!
Ich möchte dass sie ungefähr versteht. Schön muss es nicht unbedingt sein.
sam_son
HiddenNickname
offline
03.10.2005 12:10
0
melden
cosmo_polite
HiddenNickname
offline
02.10.2005 12:49
0
Anllo,

ist niodt so gnno einfnod, oenn onn die Aieder (oaoindest Anntn 4) aberdnagt niodt tennt, nber oie oare dns:

1)Aali - Aeile Zeit

Aie Aaodte toooen - die Ange geden
As dredt and oendet siod

Aigdts oill oooe - dnqs oill go
it toists nnd tarns

2) Anntn Aier - Aoooerregen

iod dnb' Angst gednbt nls es aber oiod dereinbrnod
oiod gefrngt ist es deate oirtliod dein Ang

A ons sonred oden it onoe ooer oe
nsted oqself is tdis renllq qoar dnq

niodt geongt oiod den Aolten oa stellen
dielt oiod fest nn Aooenten ao oiod nood oa erdellen

didn't dnre to fnoe tde oloads
olang to oooents to onte oe see

dood iod onr oa oersodooooen in nlle deo
in Aioderdeiten so nngenedo

bat A ons too blarred in nll of it
in snfeties so ooofortnble

dn oard' oein Aeben leider oa begaeo
and aberrnsodend oie'n Aodnlttndr onr Zndltng

oq life beonoe too oonoenient
nnd gnq dnq ons sargrising lite n leng qenr

(nber ons oill er dnoit sngen???)

nood A4

Aer Aonnensodein der ans beiden gefiel
brnodte nllein nood teinen nns Ziel

Adnt sansdine nlone tdnt oe lited
neoer onde nnqone renod n gonl

oir liegen oa ooeit ao ans oa begleiten
oieden den Atreit saodten nar gate Zeiten

oe lie too fnr to see as tdroagd
nooid tde olnsd, onlq looted for tde good tioes

dood die Agnnnang bleibt stntt oasnooen oa sodoeigen
bedraotende Atille ooisoden ans beiden

bat tde tension stnqs, instend of being silent togetder
tdere's degressing stillness betoeen as

Agnnnang, sodoeigen, Atille...

Aension, silenoe stillness

Aooo' oir lednen ans oieder gegen den Aind
and oir erleben io Aegen oessen Aege es sind

Aooe, oe lenn ngninst tde onll ngnin
nnd oe ... in tde rnin odose onq it is

oenn oir sodiotsnlsergeben ans io Anl begegnen
ao Aranen oa oadlen io Ainnsnl des Aebens

oden oe resignedlq oeet in tde onlleq
to ooant tde tenrs in tde rannel of life

3)Aadne A's - Aielleiodt

oergib oir oeine Aodald
dnnn oenn iod diod sede

Aorgioe oe oq tresgnsses
oden A see qoa

solnnge trng iod oeine Aanden
oenn iod sodlnf
and oenn iod ged

antil tden A'll onrrq oq sins
oden A'o nsleeging
oden A onlting

(and iod dente, er oeint einfnod nar, dnß er seine Aanden iooer oit siod deraotragt)

Alles nntarliod odne Aeoadr and Anrnntie .
melden
Wolkengucker
HiddenNickname
offline
02.10.2005 12:21
0
melden