translation help - Teil I
Hallo!
ich übersetze (roughly) ein paar Liedertexte ins Englische für meine Schwester und brauche ein bisschen Hilfe.
Folgende Lieder und Zeilen:
1)Juli - Geile Zeit
Die Nächte kommen - die Tage gehen
Es dreht und wendet sich
(What is changing, turning or ???)
2) Fanta Vier - Sommerregen
ich hab' Angst gehabt als es über mich hereinbrach
mich gefragt ist es heute wirklich dein Tag
nicht gewagt mich den Wolken zu stellen
hielt mich fest an Momenten um mich noch zu erhellen
doch ich war zu verschwommen in alle dem
in Sicherheiten so angenehm
da wurd' mein Leben leider zu bequem
und überraschend wie'n Schaltjahr war Zahltag
verschwommen in alle dem= confused?
Zahltag?? Was meint er?
noch F4
Der Sonnenschein der uns beiden gefiel
brachte allein noch keinen ans Ziel
wir liegen zu zweit um uns zu begleiten
mieden den Streit suchten nur gute Zeiten
doch die Spannung bleibt statt zusammen zu schweigen
bedrückende Stille zwischen uns beiden
Spannung, schweigen, Stille...
noch
Komm' wir lehnen uns wieder gegen den Wind
und wir erleben im Regen wessen Wege es sind
wenn wir schicksalsergeben uns im Tal begegnen
um Tränen zu zählen im Rinnsal des Lebens
Den Sinn der letzten Zeile versteh ich nicht!
3)Söhne M's - Vielleicht
vergib mir meine Schuld
dann wenn ich dich sehe
solange trag ich meine Sünden
wenn ich schlaf
und wenn ich geh
Meint er, wenn er schläft und auch wenn er unterwegs/also wach ist?
DANKE IM VORAUS!
Ich möchte dass sie ungefähr versteht. Schön muss es nicht unbedingt sein.
ich übersetze (roughly) ein paar Liedertexte ins Englische für meine Schwester und brauche ein bisschen Hilfe.
Folgende Lieder und Zeilen:
1)Juli - Geile Zeit
Die Nächte kommen - die Tage gehen
Es dreht und wendet sich
(What is changing, turning or ???)
2) Fanta Vier - Sommerregen
ich hab' Angst gehabt als es über mich hereinbrach
mich gefragt ist es heute wirklich dein Tag
nicht gewagt mich den Wolken zu stellen
hielt mich fest an Momenten um mich noch zu erhellen
doch ich war zu verschwommen in alle dem
in Sicherheiten so angenehm
da wurd' mein Leben leider zu bequem
und überraschend wie'n Schaltjahr war Zahltag
verschwommen in alle dem= confused?
Zahltag?? Was meint er?
noch F4
Der Sonnenschein der uns beiden gefiel
brachte allein noch keinen ans Ziel
wir liegen zu zweit um uns zu begleiten
mieden den Streit suchten nur gute Zeiten
doch die Spannung bleibt statt zusammen zu schweigen
bedrückende Stille zwischen uns beiden
Spannung, schweigen, Stille...
noch
Komm' wir lehnen uns wieder gegen den Wind
und wir erleben im Regen wessen Wege es sind
wenn wir schicksalsergeben uns im Tal begegnen
um Tränen zu zählen im Rinnsal des Lebens
Den Sinn der letzten Zeile versteh ich nicht!
3)Söhne M's - Vielleicht
vergib mir meine Schuld
dann wenn ich dich sehe
solange trag ich meine Sünden
wenn ich schlaf
und wenn ich geh
Meint er, wenn er schläft und auch wenn er unterwegs/also wach ist?
DANKE IM VORAUS!
Ich möchte dass sie ungefähr versteht. Schön muss es nicht unbedingt sein.