Forum » News, Politik & Wissenschaft » Thread

Fussball WM 2018

28.10.2016 18:46

HiddenNickname

Ich übersetze mal einen Text, den ich unkommentiert stehen lassen möchte.
Der Text ist von Ania Dorn. Eine parteilose "Oppositionelle" aus Moskau. Ihre Berichte zeichnen sich durch ihren scharfen Vertand und objektive Beobachtungsgabe, die ohne ein Eigeninteresse für eine politische Macht verfasst werden.
fb-seite: https://www.facebook.com/ania.dorn.7

"Im Landkreis (Oblast) Nischni Nowgorod wurden die Ausgaben für die medizinische Versorgung von Krebskranken im Zusammenhang mit der Finanzierung der WM 2018 gekürzt. In dieser Region werden die meisten Krebskranke russlandweit verzeichnet. Nein, das ist kein Fake. Das hatte die *vertretende Finanzministerin Lobanova von Nischni Nowgorod öffentlich auf der Konferenz „Fitch“ mitgeteilt.
Versteht ihr das?- man wird die schwerkranke einfach verrecken lassen. Ohne jegliche medizinische Hilfe. Damit man vor der ganzen Welt durch die WM sein geliebtes Eigenbild poulieren lässt. FASCHISTEN. PSYCHOPATISCHE MÖRDER. Alle, die das unterstützen. Ich denke diese Information muss für die ganze Welt öffentlich gemacht - und die Welt gefragt werden: welcher der internationalen Sportler oder Clubs möchte an diesem Wettkampf auf Kosten der Krebskranken teil nehmen? Das wäre ehrlich. Die Welt hat das Recht zu entscheiden, ob sie daran teil haben möchte.

Update: es gibt wohl Veröffentlichung und Dementis dieser Rede, die beiderseits nicht prüfbar sind.
<comment>Lang lebe Stalin!</comment>"

Originaltext:
Нижегородской области пришлось урезать расходы на борьбу с онкологией в связи с необходимостью финансировать ЧМ-2018. Рак по этому региону находится на первом месте по числу заболеваний. Нет, это не фейк. Это замминистра финансов Нижегородской области Лобанова сообщила открытым текстом на конференции Fitch.

...понимаете? - Бросить тяжело больных людей подыхать, как собак, без медицинской помощи. Чтобы перед всем миром потешить своё самолюбие чемпионатом по футболу. ФАШИСТЫ. ПСИХИЧЕСКИ НЕЗДОРОВЫЕ УБИЙЦЫ. Все - до единого, кто это поддерживает... Думаю, эту информацию надо обязательно ретранслировать всему миру - и спросить: кто из западных спортсменов и клубов хочет принять участие в соревнованиях за счёт жизней наших онкобольных? - Это будет честно. Мир вправе за себя решать, намеревается ли он в этом участвовать.

Upd: В новгородском СМИ появилось жиденькое опровержение. Исходя из написанного здесь - http://www.nn.ru/…/raskhody_na_onkologiyu_i zza_ch…/26262953/ - и вот здесь - http://balakhna.ru/?subac [...] ;id=1463 224899&ucat=9, кто-то тут лжёт: сначала утверждалось, что аудио-запись конференции не велась - и выяснить, что же Лобанова говорила на ней на самом деле, невозможно, а потом, что якобы у nn.ru есть запись выступления Лобановой, и её неверно поняли - правда, запись так и не обнародована.
edit nach 19:34:
*stellvertreterin

editiert am 28.10.2016 21:52 melden