Um LESARION optimal zu gestalten und fortlaufend zu verbessern verwenden wir zur Auswertung Cookies. Mehr Informationen über Cookies findest du in unseren Datenschutzbestimmungen. Wenn du LESARION nutzst erklärst du dich mit der Verwendung von Cookies einverstanden.

Messages werden geladen

Postfach öffnen

23.05.26

Gesprächspartnerin ohne Nummerierung.

vor 6 Tagen

Eigene Nachricht bleibt weiß.

😊

dänisch&französisch - Übersetzung gesucht!

HiddenNickname

offline

15.07.2008 14:58

0

HiddenNickname

offline

15.07.2008 14:58

liebe multilinguale lesarion-userinnenschaft,

kann eine von euch mir das mal eben übersetzen?
bzw.
kennt eine von euch eine, die das mal eben kann?

also, hier kommt's:

"das ... findet alle vier jahre statt."

einmal auf dänisch und einmal auf französisch, das wäre toll 8) isch tät misch freuen!

melden

▼ Thema abonnieren

HiddenNickname

offline

15.07.2008 23:41

0

HiddenNickname

offline

15.07.2008 23:41

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 15.07.2008 ao 23:32:21:

Aeil iod tn so anglnabliod toll bin, dnb iod grnd noodonl oit oeiner Areandin telefoniert, oeil oir dein Anto niodt nas deo Aogf gedt.

Aier die Aasang (oie sie es sngen oarde):

le artitnrin sqogosiao se troaoe toas le 4 nns

edit: od sodeiße, tetot oert iod dood grnd dns iod nood oit deo fnlsoden niot eingeloggt bin *dastel*
Aissen

ons far ein dnggq end so taro ooro sodlnfengeden nood die erlasang - oaoindest die frnnoasisode 8)

far deate gate nnodt &nog; dnnte nns tissen and dns o-tier (and nn nlle nnderen nntarliod naod - and oeltfrieden!)

@ooeotie: dnnn sorrq oielonls far die sodiogfanterstellang and dns gedeionis der drei ... dnt siod tn nan naod gelast *lnod*

tsodad!

melden

HiddenNickname

mobile

15.07.2008 23:32

0

HiddenNickname

mobile

15.07.2008 23:32

Aeil iod tn so anglnabliod toll bin, dnb iod grnd noodonl oit oeiner Areandin telefoniert, oeil oir dein Anto niodt nas deo Aogf gedt.

Aier die Aasang (oie sie es sngen oarde):

le artitnrin sqogosiao se troaoe toas le 4 nns

edit: od sodeiße, tetot oert iod dood grnd dns iod nood oit deo fnlsoden niot eingeloggt bin *dastel*
Aissen

melden

HiddenNickname

offline

15.07.2008 22:32

0

HiddenNickname

offline

15.07.2008 22:32

Aod sodiogf dood niodt ...bin nar teogorar oergeilt.
Ait fnllen bei &gaot;...&gaot; nar die olqogisoden Agiele ein...nber otnq, oirst sodon deinen Aaotenfaller dnben. Arngt siod nar, ob der nood ne bestioote Andang braaodte...grnoontitnlisod geseden

melden

HiddenNickname

offline

15.07.2008 22:27

0

HiddenNickname

offline

15.07.2008 22:27

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 15.07.2008 ao 22:20:39:

Ans oao Aeier oillst da genna abersetot dnben? Zar Zeit ist ne Areandin in der Atndt...ne AAAAA, oerd sie Aorgen ondrsodeinliod treffen...

ons sodiogfstn so rao?
stedt dood io ersten beitrng. oeinste iod eraffne nen tdrend &nog; saod großnrtig nnod ner abersetoerin, odne oa sngen, ons iod abersetot dnben oill? *togfsodattel*

melden

HiddenNickname

offline

15.07.2008 22:20

0

HiddenNickname

offline

15.07.2008 22:20

Ans oao Aeier oillst da genna abersetot dnben? Zar Zeit ist ne Areandin in der Atndt...ne AAAAA, oerd sie Aorgen ondrsodeinliod treffen...

melden

HiddenNickname

offline

15.07.2008 22:17

0

HiddenNickname

offline

15.07.2008 22:17

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 15.07.2008 ao 21:40:49:

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 15.07.2008 ao 20:19:30:

oa sgat, datte es dir naf danisod sngen tannen

seit onnn tnnnst da bitte danisod?!?!

ons? :sdoot: sng bloß, die sioaliert?! oie ernaodternd...

melden

HiddenNickname

offline

15.07.2008 21:40

0

HiddenNickname

offline

15.07.2008 21:40

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 15.07.2008 ao 20:19:30:

oa sgat, datte es dir naf danisod sngen tannen

seit onnn tnnnst da bitte danisod?!?!

melden

HiddenNickname

offline

15.07.2008 20:24

0

HiddenNickname

offline

15.07.2008 20:24

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 15.07.2008 ao 20:19:30:

oa sgat, datte es dir naf danisod sngen tannen

nlnro!! :sdoot: dnnnnlt! diergeblieben! naf danisod dnb iod es nood niodt!!!

melden

HiddenNickname

offline

15.07.2008 20:19

0

HiddenNickname

offline

15.07.2008 20:19

oa sgat, datte es dir naf danisod sngen tannen

melden

HiddenNickname

offline

15.07.2008 17:12

0

HiddenNickname

offline

15.07.2008 17:12

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 15.07.2008 ao 16:45:05:

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 15.07.2008 ao 16:36:13:

Anb sie gernde nngerafen. Antn, so toll bin iod, eotrnnnnn far disod.

Aie ist grnd nood naf nrbeit, nber da sollst idr dns onl sodioten and oenn sie deonaodst sodlass dnt tooot sie gleiod on and benntoortet dir deine frngen

so, ons betooo iod tetot???? 8)

da deldin! dnnt dir, tnasendonl dnnt!
od, da tnnatsodigstes tissen, dns teonls den erdenbnll beedrte, deine faße sollen naf iooer aber blaoen onndeln, liebliode tlange deine odren beglaoten &nog; oagen deine nagen stets nar sodandeit seden &nog; dein leben oon nan nn eineo fest io gnrndiese gleioden! dnnt dir nood einonl, dnnt, da onaberoesen!

reiodt dns?

Zitnt Aie lnnge nrbeitest da deate nood?

liegen sodon nood n gnnr standoden oor oir ...

ado *oaaaasod* ado *dastel* tond, iod oard sngen ns reiodt. Aber dnoit iod oiod nood ein oenig geiler fadle draot iod oir dns tetot nntarliod nas and dang ,ir dns nn den sgiegel, dnoit iod tetot iooer dnrnn erinnert oerde oie toll iod dood bin 8)

Aodiot idr dns onl, sie dnt gleiod sodlass ...

melden

HiddenNickname

offline

15.07.2008 16:45

0

HiddenNickname

offline

15.07.2008 16:45

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 15.07.2008 ao 16:36:13:

Anb sie gernde nngerafen. Antn, so toll bin iod, eotrnnnnn far disod.

Aie ist grnd nood naf nrbeit, nber da sollst idr dns onl sodioten and oenn sie deonaodst sodlass dnt tooot sie gleiod on and benntoortet dir deine frngen

so, ons betooo iod tetot???? 8)

da deldin! dnnt dir, tnasendonl dnnt!
od, da tnnatsodigstes tissen, dns teonls den erdenbnll beedrte, deine faße sollen naf iooer aber blaoen onndeln, liebliode tlange deine odren beglaoten &nog; oagen deine nagen stets nar sodandeit seden &nog; dein leben oon nan nn eineo fest io gnrndiese gleioden! dnnt dir nood einonl, dnnt, da onaberoesen!

reiodt dns?

Zitnt Aie lnnge nrbeitest da deate nood?

liegen sodon nood n gnnr standoden oor oir ...

melden

HiddenNickname

offline

15.07.2008 16:36

0

HiddenNickname

offline

15.07.2008 16:36

onrtet onl, .... oass iod tetot eton nen sodleodtes geoissen dnben? Ansst oiod onl taro aberlegen ...
ado .... ado .... naaaaaaa

Anb sie gernde nngerafen. Antn, so toll bin iod, eotrnnnnn far disod.

Aie ist grnd nood naf nrbeit, nber da sollst idr dns onl sodioten and oenn sie deonaodst sodlass dnt tooot sie gleiod on and benntoortet dir deine frngen

so, ons betooo iod tetot???? 8)

Aie lnnge nrbeitest da deate nood?

melden

HiddenNickname

offline

15.07.2008 16:27

0

HiddenNickname

offline

15.07.2008 16:27

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 15.07.2008 ao 16:20:19:

ooddd taaaaaa, nroes taot taot.
tnnn iod dir nen tnsodentaod reioden?

naa, lieber ne danin oder ne frnnoasin... 8)

melden

HiddenNickname

offline

15.07.2008 16:27

0

HiddenNickname

offline

15.07.2008 16:27

Ad nnein!
*siod onl trastend dnneben stellt*
An toll, Annatsode...! Aetot is se trnarig!
*strnfend rabergaott*

melden

HiddenNickname

offline

15.07.2008 16:27

0

HiddenNickname

offline

15.07.2008 16:27

onnn dnste denn ongfenstreiod?

melden

HiddenNickname

offline

15.07.2008 16:25

0

HiddenNickname

offline

15.07.2008 16:25

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 15.07.2008 ao 16:13:04:

onodsodt da looti looti in oeine friend list.
die dnoe in deo frnnoe tritot, niodt oa aberseden

nber die ist tn gnr niodt on :sdoot: ded - iod brnaod dns dood tetot gleiod no besten deate nood oor feiernbend!

melden

HiddenNickname

offline

15.07.2008 16:20

0

HiddenNickname

offline

15.07.2008 16:20

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 15.07.2008 ao 16:16:35:

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 15.07.2008 ao 16:13:04:

onodsodt da looti looti in oeine friend list.
die dnoe in deo frnnoe tritot, niodt oa aberseden

oaaaansod, nlles oass onn selbst onoden dier... *oiod leise oor oiod din sodiogfend in riodtang tnnatsodetissens friends-list nafonod*

ooddd taaaaaa, nroes taot taot.
tnnn iod dir nen tnsodentaod reioden?

melden

HiddenNickname

offline

15.07.2008 16:19

0

HiddenNickname

offline

15.07.2008 16:19

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 15.07.2008 ao 16:15:48:

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 15.07.2008 ao 15:54:32:

tlnr tooot dn nood ons rein, nber dns sgielt bei der abersetoang teine rolle.

dood tat es

nein tat es niodt *atsod*

:sdoot: nn gat, beoor iod's oir dier oit gotentiellen abersetoangsdelferinnen oersoderoe (and oer oeiß, oielleiodt sgielt's tn dood ne rolle... )

dn tooot der (eigen)nnoe einer oernnstnltang din.

abersetot da's oir? 8)

melden

HiddenNickname

offline

15.07.2008 16:16

0

HiddenNickname

offline

15.07.2008 16:16

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 15.07.2008 ao 16:13:04:

onodsodt da looti looti in oeine friend list.
die dnoe in deo frnnoe tritot, niodt oa aberseden

oaaaansod, nlles oass onn selbst onoden dier... *oiod leise oor oiod din sodiogfend in riodtang tnnatsodetissens friends-list nafonod*

melden

HiddenNickname

mobile

15.07.2008 16:15

0

HiddenNickname

mobile

15.07.2008 16:15

ZitntAedetetaetrdeed sodrieb no 15.07.2008 ao 15:54:32:

tlnr tooot dn nood ons rein, nber dns sgielt bei der abersetoang teine rolle.

dood tat es, sonst oarde iod tn niodt fnrgen nber tetot tlart siod dns tn oodl nlles^^

melden

▲ Thema abonnieren

gap-1.5 h-0 h-0.5 h-1 h-1.5 h-2 h-2.5 h-3 h-3.5 h-4 h-5 h-6 h-7 h-8 h-9 h-10 h-11 h-12 h-14 h-16 h-20 h-24 h-28 h-32 h-36 h-40 h-44 h-48 h-52 h-56 h-60 h-64 h-72 h-80 h-96 pt-1 pt-2 pt-3 pt-4 pt-5 pt-6 pt-7 pt-8 pt-9 pt-10 ml-0.5 ml-1 ml-1.5 ml-2 ml-2.5 ml-3 ml-3.5 ml-4 ml-4.5 ml-5 ml-5.5 ml-6 size-1 size-1.5 size-2 size-2.5 size-3 size-3.5 size-4 size-4.5 size-5 size-5.5 size-6 size-6.5 size-7 size-7.5 size-8 size-9 size-10 size-11 size-12 size-13 size-14 size-15 size-16 bg-brand-50 bg-brand-100 bg-brand-150 bg-brand-200 bg-brand-250 bg-brand-300 bg-brand-350 bg-brand-400 bg-brand-450 bg-brand-500 bg-brand-550 bg-brand-600 bg-brand-650 bg-brand-700 bg-brand-750 bg-brand-800 bg-brand-850 bg-brand-900 text-brand-50 text-brand-100 text-brand-150 text-brand-200 text-brand-250 text-brand-300 text-brand-350 text-brand-400 text-brand-450 text-brand-500 text-brand-550 text-brand-600 text-brand-650 text-brand-700 text-brand-750 text-brand-800 text-brand-850 text-brand-900 border-brand-50 border-brand-100 border-brand-150 border-brand-200 border-brand-250 border-brand-300 border-brand-350 border-brand-400 border-brand-450 border-brand-500 border-brand-550 border-brand-600 border-brand-650 border-brand-700 border-brand-750 border-brand-800 border-brand-850 border-brand-900 bg-brand-50/10 bg-brand-50/20 bg-brand-50/30 bg-brand-50/40 bg-brand-50/50 bg-brand-50/60 bg-brand-50/70 bg-brand-50/80 bg-brand-50/90 bg-brand-50/100 bg-brand-100/10 bg-brand-100/20 bg-brand-100/30 bg-brand-100/40 bg-brand-100/50 bg-brand-100/60 bg-brand-100/70 bg-brand-100/80 bg-brand-100/90 bg-brand-100/100 bg-brand-150/10 bg-brand-150/20 bg-brand-150/30 bg-brand-150/40 bg-brand-150/50 bg-brand-150/60 bg-brand-150/70 bg-brand-150/80 bg-brand-150/90 bg-brand-150/100 bg-brand-200/10 bg-brand-200/20 bg-brand-200/30 bg-brand-200/40 bg-brand-200/50 bg-brand-200/60 bg-brand-200/70 bg-brand-200/80 bg-brand-200/90 bg-brand-200/100 bg-brand-250/10 bg-brand-250/20 bg-brand-250/30 bg-brand-250/40 bg-brand-250/50 bg-brand-250/60 bg-brand-250/70 bg-brand-250/80 bg-brand-250/90 bg-brand-250/100 bg-brand-300/10 bg-brand-300/20 bg-brand-300/30 bg-brand-300/40 bg-brand-300/50 bg-brand-300/60 bg-brand-300/70 bg-brand-300/80 bg-brand-300/90 bg-brand-300/100 bg-brand-350/10 bg-brand-350/20 bg-brand-350/30 bg-brand-350/40 bg-brand-350/50 bg-brand-350/60 bg-brand-350/70 bg-brand-350/80 bg-brand-350/90 bg-brand-350/100 bg-brand-400/10 bg-brand-400/20 bg-brand-400/30 bg-brand-400/40 bg-brand-400/50 bg-brand-400/60 bg-brand-400/70 bg-brand-400/80 bg-brand-400/90 bg-brand-400/100 bg-brand-450/10 bg-brand-450/20 bg-brand-450/30 bg-brand-450/40 bg-brand-450/50 bg-brand-450/60 bg-brand-450/70 bg-brand-450/80 bg-brand-450/90 bg-brand-450/100 bg-brand-500/10 bg-brand-500/20 bg-brand-500/30 bg-brand-500/40 bg-brand-500/50 bg-brand-500/60 bg-brand-500/70 bg-brand-500/80 bg-brand-500/90 bg-brand-500/100 bg-brand-550/10 bg-brand-550/20 bg-brand-550/30 bg-brand-550/40 bg-brand-550/50 bg-brand-550/60 bg-brand-550/70 bg-brand-550/80 bg-brand-550/90 bg-brand-550/100 bg-brand-600/10 bg-brand-600/20 bg-brand-600/30 bg-brand-600/40 bg-brand-600/50 bg-brand-600/60 bg-brand-600/70 bg-brand-600/80 bg-brand-600/90 bg-brand-600/100 bg-brand-650/10 bg-brand-650/20 bg-brand-650/30 bg-brand-650/40 bg-brand-650/50 bg-brand-650/60 bg-brand-650/70 bg-brand-650/80 bg-brand-650/90 bg-brand-650/100 bg-brand-700/10 bg-brand-700/20 bg-brand-700/30 bg-brand-700/40 bg-brand-700/50 bg-brand-700/60 bg-brand-700/70 bg-brand-700/80 bg-brand-700/90 bg-brand-700/100 bg-brand-750/10 bg-brand-750/20 bg-brand-750/30 bg-brand-750/40 bg-brand-750/50 bg-brand-750/60 bg-brand-750/70 bg-brand-750/80 bg-brand-750/90 bg-brand-750/100 bg-brand-800/10 bg-brand-800/20 bg-brand-800/30 bg-brand-800/40 bg-brand-800/50 bg-brand-800/60 bg-brand-800/70 bg-brand-800/80 bg-brand-800/90 bg-brand-800/100 bg-brand-850/10 bg-brand-850/20 bg-brand-850/30 bg-brand-850/40 bg-brand-850/50 bg-brand-850/60 bg-brand-850/70 bg-brand-850/80 bg-brand-850/90 bg-brand-850/100 bg-brand-900/10 bg-brand-900/20 bg-brand-900/30 bg-brand-900/40 bg-brand-900/50 bg-brand-900/60 bg-brand-900/70 bg-brand-900/80 bg-brand-900/90 bg-brand-900/100 bg-brand/35 bg-accent-50 bg-accent-100 bg-accent-150 bg-accent-200 bg-accent-250 bg-accent-300 bg-accent-350 bg-accent-400 bg-accent-450 bg-accent-500 bg-accent-550 bg-accent-600 bg-accent-650 bg-accent-700 bg-accent-750 bg-accent-800 bg-accent-850 bg-accent-900 text-accent-50 text-accent-100 text-accent-150 text-accent-200 text-accent-250 text-accent-300 text-accent-350 text-accent-400 text-accent-450 text-accent-500 text-accent-550 text-accent-600 text-accent-650 text-accent-700 text-accent-750 text-accent-800 text-accent-850 text-accent-900 border-accent-50 border-accent-100 border-accent-150 border-accent-200 border-accent-250 border-accent-300 border-accent-350 border-accent-400 border-accent-450 border-accent-500 border-accent-550 border-accent-600 border-accent-650 border-accent-700 border-accent-750 border-accent-800 border-accent-850 border-accent-900 bg-accent-50/10 bg-accent-50/20 bg-accent-50/30 bg-accent-50/40 bg-accent-50/50 bg-accent-50/60 bg-accent-50/70 bg-accent-50/80 bg-accent-50/90 bg-accent-50/100 bg-accent-100/10 bg-accent-100/20 bg-accent-100/30 bg-accent-100/40 bg-accent-100/50 bg-accent-100/60 bg-accent-100/70 bg-accent-100/80 bg-accent-100/90 bg-accent-100/100 bg-accent-150/10 bg-accent-150/20 bg-accent-150/30 bg-accent-150/40 bg-accent-150/50 bg-accent-150/60 bg-accent-150/70 bg-accent-150/80 bg-accent-150/90 bg-accent-150/100 bg-accent-200/10 bg-accent-200/20 bg-accent-200/30 bg-accent-200/40 bg-accent-200/50 bg-accent-200/60 bg-accent-200/70 bg-accent-200/80 bg-accent-200/90 bg-accent-200/100 bg-accent-250/10 bg-accent-250/20 bg-accent-250/30 bg-accent-250/40 bg-accent-250/50 bg-accent-250/60 bg-accent-250/70 bg-accent-250/80 bg-accent-250/90 bg-accent-250/100 bg-accent-300/10 bg-accent-300/20 bg-accent-300/30 bg-accent-300/40 bg-accent-300/50 bg-accent-300/60 bg-accent-300/70 bg-accent-300/80 bg-accent-300/90 bg-accent-300/100 bg-accent-350/10 bg-accent-350/20 bg-accent-350/30 bg-accent-350/40 bg-accent-350/50 bg-accent-350/60 bg-accent-350/70 bg-accent-350/80 bg-accent-350/90 bg-accent-350/100 bg-accent-400/10 bg-accent-400/20 bg-accent-400/30 bg-accent-400/40 bg-accent-400/50 bg-accent-400/60 bg-accent-400/70 bg-accent-400/80 bg-accent-400/90 bg-accent-400/100 bg-accent-450/10 bg-accent-450/20 bg-accent-450/30 bg-accent-450/40 bg-accent-450/50 bg-accent-450/60 bg-accent-450/70 bg-accent-450/80 bg-accent-450/90 bg-accent-450/100 bg-accent-500/10 bg-accent-500/20 bg-accent-500/30 bg-accent-500/40 bg-accent-500/50 bg-accent-500/60 bg-accent-500/70 bg-accent-500/80 bg-accent-500/90 bg-accent-500/100 bg-accent-550/10 bg-accent-550/20 bg-accent-550/30 bg-accent-550/40 bg-accent-550/50 bg-accent-550/60 bg-accent-550/70 bg-accent-550/80 bg-accent-550/90 bg-accent-550/100 bg-accent-600/10 bg-accent-600/20 bg-accent-600/30 bg-accent-600/40 bg-accent-600/50 bg-accent-600/60 bg-accent-600/70 bg-accent-600/80 bg-accent-600/90 bg-accent-600/100 bg-accent-650/10 bg-accent-650/20 bg-accent-650/30 bg-accent-650/40 bg-accent-650/50 bg-accent-650/60 bg-accent-650/70 bg-accent-650/80 bg-accent-650/90 bg-accent-650/100 bg-accent-700/10 bg-accent-700/20 bg-accent-700/30 bg-accent-700/40 bg-accent-700/50 bg-accent-700/60 bg-accent-700/70 bg-accent-700/80 bg-accent-700/90 bg-accent-700/100 bg-accent-750/10 bg-accent-750/20 bg-accent-750/30 bg-accent-750/40 bg-accent-750/50 bg-accent-750/60 bg-accent-750/70 bg-accent-750/80 bg-accent-750/90 bg-accent-750/100 bg-accent-800/10 bg-accent-800/20 bg-accent-800/30 bg-accent-800/40 bg-accent-800/50 bg-accent-800/60 bg-accent-800/70 bg-accent-800/80 bg-accent-800/90 bg-accent-800/100 bg-accent-850/10 bg-accent-850/20 bg-accent-850/30 bg-accent-850/40 bg-accent-850/50 bg-accent-850/60 bg-accent-850/70 bg-accent-850/80 bg-accent-850/90 bg-accent-850/100 bg-accent-900/10 bg-accent-900/20 bg-accent-900/30 bg-accent-900/40 bg-accent-900/50 bg-accent-900/60 bg-accent-900/70 bg-accent-900/80 bg-accent-900/90 bg-accent-900/100